A leading composer and writer on musical subjects, Dyson was not a church musician by profession. He studied composition at the Royal College of Music under Stanford. In 1935 he published Three Songs of Praise for accompanied chorus, carefully choosing poems by early-modern English writers and calling them ‘Praise’, ‘Lauds’, and ‘A Poet’s Hymn’. This poem by George Herbert (1593–1633), published as ‘Antiphon’ in The Temple (1633), had already been adopted as a hymn with a rousing tune by Basil Harwood, who added extra repeats of the refrain. Dyson wrote his own equally sturdy tune, in a rondo form based on the poem’s structure. The refrain occurs three times in G major, each time rising to a higher climax; the verses in between modulate to neighbouring keys.

from notes by Nicholas Temperley © 2014

Compositeur de renom et écrivain sur des sujets musicaux, Dyson n’était pas un musicien d’église par profession. Il étudia la composition au Royal College of Music avec Stanford; en 1935 il publia Three Songs of Praise pour chœur avec accompagnement, choisissant soigneusement des poèmes d’écrivains anglais du début de l’époque moderne et les baptisant «Praise», «Lauds» et «A Poet’s Hymn». Ce dernier poème, de George Herbert (1593–1633), publié sous le titre «Antiphon» dans Le Temple (1633), avait déjà été adopté comme hymne, avec un air éloquent composé par Basil Harwood, qui y ajouta des répétitions supplémentaires du refrain. Dyson écrivit un air également énergique, dans une forme rondo qui suit la structure du poème. Le refrain apparaît à trois reprises en sol majeur, s’élevant à chaque fois vers de plus hauts sommets; les strophes modulent pour leur part dans les tonalités voisines.

extrait des notes rédigées par Nicholas Temperley © 2014
Français: Gildas Tilliette

Dyson, einer der führenden Komponisten und ein Autor von Schriften über musikalische Themen, war eigentlich kein professioneller Kirchenmusiker. Er studierte Komposition im Royal College of Music bei Stanford. 1935 veröffentlichte er Three Songs of Praise—„drei Lobgesänge“ für begleiteten Chor, für die er sorgfältig Gedichte frühmoderner englischer Autoren aussuchte und die er „Praise“, „Lauds“ und „A Poet’s Hymn“ betitelte. Dieses Gedicht von George Herbert (1593–1633) wurde als „Antiphon“ im The Temple (1633) herausgegeben und war bereits von Basil Harwood als ein Loblied mit einer mitreißenden Melodie bearbeitet worden. Harwood hatte außerdem einige Wiederholungen des Refrains hinzugefügt. Dyson schrieb seine gleichermaßen robuste Melodie in einer auf die Gedichtsstruktur angepassten Rondo-Form. Der Refrain erklingt drei Mal in G-Dur und steigert sich dabei jedes Mal zu einer höheren Krönung; die dazwischen liegenden Strophen modulieren dabei in benachbarte Tonarten.

aus dem Begleittext von Nicholas Temperley © 2014
Deutsch: Paul Hoegger