Eugene Goossens was the only contributor to the Bach Book to choose an orchestral work to arrange. His version of the Andante central movement from Bach’s Brandenburg Concerto No 2, dated ‘Cincinnati, Sept. 29, ’31’, has the most cluttered appearance on the page of any of the pieces, partly because he adds trills and anacruses, and partly due to the need to accommodate Bach’s highly contrapuntal web. A few passages contain lines in small notes, which Goossens states ‘must be played, but are subservient to the main thematic interest’. Yet it all sounds perfectly effective.

from notes by Calum MacDonald © 2010

Eugene Goosens fut le seul contributeur du Bach Book for Harriet Cohen à choisir une œuvre orchestrale. Sa version du mouvement central Andante du Concerto brandebourgeois no 2 de Bach, datée «Cincinnati, Sept. 29, ’31», semble, sur le papier, la plus désordonnée de toutes les pièces, du fait des trilles et des anacrouses ajoutés, mais aussi de la nécessité de s’adapter au réseau très contrapuntique de Bach. Quelques passages présentent des lignes en petites notes qui, stipule Goossens, «doivent être jouées, mais sont tributaires de l’intérêt thématique principal». L’ensemble produit pourtant un effet parfait.

extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 2010
Français: Hypérion

Von Eugene Goossens stammt der einzige Beitrag, der ein Orchesterwerk zur Vorlage hat. Seine vom 29. September 1931 datierte und mit der Ortsangabe „Cincinnati“ versehene Version des mittleren Andante-Satzes aus dem Brandenburgischen Konzert Nr. 2 hat die von allen Beiträgen unübersichtlichste Notierung aufgrund der vielen zusätzlichen Triller und Vorschläge, aber auch wegen der Notwendigkeit, Bachs stark kontrapunktisches Gewebe zu erfassen. Einige Passagen enthalten Zeilen mit kleinen Noten, die laut Goossens „gespielt werden, sich aber dem thematischen Hauptinteresse unterordnen müssen“, entfalten jedoch vollkommene Wirkung.

aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 2010
Deutsch: Henning Weber