Mein Gott, wie lang, ach lange?, BWV155

Details

No 1. Recitativo: Mein Gott, wie lang, ach lange?

author of text

Joanne Lunn (soprano), The English Baroque Soloists, Sir John Eliot Gardiner (conductor)

Track 1 on SDG115 CD1 [1'55] Download only

Mein Gott, wie lang, ach lange?
Des Jammers ist zu viel,
ich sehe gar kein Ziel
der Schmerzen und der Sorgen!
Dein süßer Gnadenblick
hat unter Nacht und Wolken sich verborgen,
die Liebeshand zieht sich, ach! ganz zurück,
um Trost ist mir sehr bange.
Ich finde, was mich Armen täglich kränket,
der Tränen Maß wird stets voll eingeschenket,
der Freuden Wein gebricht;
mir sinkt fast alle Zuversicht.

Salomo Franck (1659-1725)

My God, how long, ah! how long?
There is too much distress,
no end do I see
to pain and sorrow!
Thy sweet look of grace
has hidden itself beneath night and clouds,
the hand of love is now, alas, quite withdrawn,
I am most anxious for comfort.
I find, to this wretch’s daily anguish,
that my cup of tears is ever replenished,
the wine of joy is lacking;
my confidence has all but gone.

No 2. Aria (Duetto): Du musst glauben, du musst hoffen

author of text

Salomo Franck (1659-1725)

Richard Wyn Roberts (countertenor), Julian Podger (tenor), The English Baroque Soloists, Sir John Eliot Gardiner (conductor)

Track 2 on SDG115 CD1 [4'33] Download only

Du musst glauben, du musst hoffen,
du musst gottgelassen sein!
Jesus weiß die rechten Stunden,
dich mit Hilfe zu erfreun.
Wenn die trübe Zeit verschwunden,
steht sein ganzes Herz dir offen.

Salomo Franck (1659-1725)

You must believe, you must hope,
you must have trust in God!
Jesus knows the right hour
to gladden you with His help.
When this troubled time is over,
all His heart shall be open for you.

No 3. Recitativo: So sei, o Seele, sei zufrieden!

author of text

Salomo Franck (1659-1725)

Gerald Finley (baritone), The English Baroque Soloists, Sir John Eliot Gardiner (conductor)

Track 3 on SDG115 CD1 [2'10] Download only

So sei, o Seele, sei zufrieden!
Wenn es vor deinen Augen scheint,
als ob dein liebster Freund
sich ganz von dir geschieden;
wenn er dich kurze Zeit verlässt,
Herz! glaube fest,
es wird ein Kleines sein,
da er für bittre Zähren
den Trost- und Freudenwein
und Honigseim für Wermut will gewähren!
Ach! denke nicht,
dass er von Herzen dich betrübe,
er prüfet nur durch Leiden deine Liebe,
er machet, dass dein Herz bei trüben Stunden weine,
damit sein Gnadenlicht
dir desto lieblicher erscheine;
er hat, was dich ergötzt,
zuletzt
zu deinem Trost dir vorbehalten;
drum lass ihn nur, o Herz, in allem walten!

Salomo Franck (1659-1725)

So be, O soul, content!
though it might seem to your eyes
that your dearest friend
had quite parted from you;
if He leaves you for a short time,
heart! be steadfast in your belief
that it will not be long
before He brings wine of joy and comfort
for bitter weeping,
and for wormwood running honey!
Ah! do not think
that He delights in afflicting you,
He is only testing your love through suffering,
He causes your heart to weep in sad times,
so that His gracious light
might appear to you more lovely;
He has reserved what delights you,
in the end,
for your consolation;
so let Him prevail in all things, O heart!

No 4. Aria: Wirf, mein Herze, wirf dich noch

author of text

Salomo Franck (1659-1725)

Joanne Lunn (soprano), The English Baroque Soloists, Sir John Eliot Gardiner (conductor)

Track 6 on SDG114 [2'19] Download only

Wirf, mein Herze, wirf dich noch
in des Höchsten Liebesarme,
dass er deiner sich erbarme.
Lege deiner Sorgen Joch,
und was dich bisher beladen,
auf die Achseln seiner Gnaden.

Salomo Franck (1659-1725)

Throw yourself, my heart, throw yourself
into the Highest’s loving arms,
that he may have mercy upon you.
Lay the burden of your sorrows
and all that till now has oppressed you
on the shoulders of His mercy.

Jette-toi, mon cœur, jette-toi,
dans les bras aimants du Très-Haut,
afin qu’il ait pitié de toi.
Dépose le fardeau de tes soucis
et ce qui jusqu’alors a pesé sur toi
sur les épaules de sa grâce.

Joanne Lunn (soprano), The English Baroque Soloists, Sir John Eliot Gardiner (conductor)

Track 4 on SDG115 CD1 [2'06] Download only

Wirf, mein Herze, wirf dich noch
in des Höchsten Liebesarme,
dass er deiner sich erbarme.
Lege deiner Sorgen Joch,
und was dich bisher beladen,
auf die Achseln seiner Gnaden.

Salomo Franck (1659-1725)

Throw yourself, my heart, throw yourself
into the Highest’s loving arms,
that He may have mercy upon you.
Lay the burden of your sorrows
and all that till now has oppressed you
on the shoulders of His mercy.

No 5. Choral: Ob sich's anließ, als wollt er nicht

author of text

Paul Speratus (1484-1551)

The Monteverdi Choir, The English Baroque Soloists, Sir John Eliot Gardiner (conductor)

Track 5 on SDG115 CD1 [0'53] Download only

Ob sich’s anließ, als wollt er nicht,
lass dich es nicht erschrecken,
denn wo er ist am besten mit,
da will er’s nicht entdecken.
Sein Wort lass dir gewisser sein,
und ob dein Herz spräch lauter Nein,
so lass doch dir nicht grauen.

Paul Speratus (1484-1551)

Though it may at first seem He is not willing,
let that not dismay you;
for where He is most beside you,
He is wont not to reveal it.
Be more certain of His Word,
and though your heart may say only ‘No’,
do not be filled with dread.

Nos 1 & 4. Recitativo – Aria: Be contented, O my soul

arranger

Harriet Cohen (1895-1967)

published in 1931; dedicated to ship owner and aviator Leslie Runciman

Jonathan Plowright (piano)

Track 2 on CDA67767 [5'13]

Harriet Cohen, as well as being the unifying force behind the Bach Book, herself made a number of Bach transcriptions. Be contented, O my soul collates the opening recitative (‘Mein Gott, wie lang’, ach lange’) and closing aria (‘Wirf, mein Herze’) of Bach’s Cantata No 155 for the Feast of Epiphany, and is contemporary with most of the contents of the Bach Book, though it appeared independently in 1931. She dedicated her arrangement to Leslie Runciman, the ship owner and aviator. The recitative is remarkable for her unflinching retention of Bach’s ever-repeated pedal D in the bass and his expressive dissonances, apart from some pianistic filling-out of textures towards the end. The aria, with its persistent dotted rhythms later played off against triplets, develops into quite a difficult piece with some tricky textural tangles.

Non contente d’être l’«unique engendreuse» du Bach Book, Harriet Cohen réalisa elle-même plusieurs transcriptions. Be contented, O my soul, qui réunit le récitatif liminaire («Mein Gott, wie lang’, ach lange») et l’aria conclusive («Wirf, mein Herze») de la Cantate no 155 pour l’Épiphanie, est contemporaine de la plupart des pièces du Bach Book, même si elle parut séparément en 1931, avec une dédicace à l’armateur et aviateur Leslie Runciman. Le récitatif vaut par le maintien sans faille et du ré pédale à la basse, incessamment répété, et des dissonances expressives de Bach, hormis un remplissage pianistique des textures, vers la fin. L’aria, avec ses insistants rythmes pointés montés ensuite contre des triolets, se développe en une pièce fort ardue, aux épineux enchevêtrements de texture.

Harriet Cohen war die einigende Kraft hinter dem Bach Book, verfasste aber auch selbst eine Reihe von Transkriptionen. Ihr Werk Be contented, O my soul vereint das einleitende Rezitativ („Mein Gott, wie lang’, ach lange“) mit der abschließenden Arie („Wirf, mein Herze“) der Kantate Nr. 155 für Epiphanien und stammt aus derselben Zeit wie die meisten Beiträge zum Bach Book, wenngleich es 1931 unabhängig mit einer Widmung an den Reeder und Flugpionier Leslie Runciman veröffentlicht wurde. Das Rezitativ ist, abgesehen von einiger pianistischer Ausfüllung der Strukturen gegen Ende des Stücks, bemerkenswert wegen Cohens resoluter Beibehaltung von Bachs ständig wiederholtem Pedal-D im Bass und seinen ausdrucksvollen Dissonanzen. Die Arie, deren beharrlich punktierte Rhythmen später gegen Triolen ausgespielt werden, entwickelt sich zu einem recht schwierigen Stück mit einigen strukturellen Fallstricken.

Track-specific metadata

Click track numbers above to select

Recordings

Details

Track-specific metadata