In 1903 Kreisler visited the ailing Antonín Dvorák in Prague and came away with one of the piano Humoresques—his arrangement, published in 1906, provided Dvorák’s widow with much-needed funds. In 1914 he issued seven more Dvorák arrangements, several of them very free (one of them even conflated two Slavonic Dances). His version of the Slavonic Dance in E minor, Op 72 No 2, a dreamy mazurka in three strains, keeps closer to Dvorák’s original.

from notes by Tully Potter © 2014

En 1903, Kreisler alla rendre visite à Antonín Dvorák, malade, et repartit de Prague avec une des Humoresques pour piano—son arrangement, publié en 1906, assura à la veuve de Dvorák des revenus fort bienvenus. En 1914, il fit paraître sept autres arrangements, parfois très libres (l’un d’eux mêlait même deux Danses slaves), d’œuvres de Dvorák. Sa version de la Danse slave en mi mineur op.72 nº 2, une langoureuse mazurka en trois phrases principales, s’éloigne moins de l’original.

extrait des notes rédigées par Tully Potter © 2014
Français: Hypérion

1903 besuchte Kreisler den kranken Antonín Dvorák in Prag und verließ ihn mit einer der Humoresques für Klavier; seine 1906 erschienene Bearbeitung verschaffte der Witwe Dvoráks die dringend benötigten Mittel. 1914 brachte er sieben weitere Dvorák-Bearbeitungen heraus, darunter einige sehr freie (in einer wurden sogar zwei Slawische Tänze miteinander verschmolzen). Kreislers Version des Slawischen Tanzes in e-Moll op. 72 Nr. 2, eine verträumte Mazurka mit drei gesangsartigen Melodien, hält sich enger an Dvoráks Original.

aus dem Begleittext von Tully Potter © 2014
Deutsch: Christiane Frobenius