For all their varied tempos and flickering changes of mood, the pieces that make up Book I of Janáček’s piano cycle On the Overgrown Path are concerned with memory and sorrow, the cycle being associated in the composer’s mind with the death of his beloved daughter Olga in 1903, although five of the pieces had already been in existence for a few years before. These include the piece entitled Lístek odvanutý (‘A blown-away Leaf’), which was one of three movements originally published in 1900 for harmonium. On this disc we hear this delicate mood-study as arranged for violin and piano by Jan Štedron.

from notes by Calum MacDonald © 2010

Nonobstant leurs tempos variés et leurs changements de climat vacillants, les pièces du Livre I du cycle pianistique de Janáček Sur un sentier recouvert s’attachent au souvenir et à la tristesse, associées qu’elles étaient, dans l’esprit de leur auteur, à la mort de sa fille chérie, Olga, en 1903—même si cinq d’entre elles existaient déjà quelques années auparavant. Parmi elles figure Lístek odvanutý («Une feuille emportée»), l’un des trois mouvements originellement publiés pour harmonium, en 1900. Nous entendons ici cette délicate étude d’atmosphère dans un arrangement pour violon et piano de Jan Štedron.

extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 2010
Français: Hypérion

Trotz ihrer vielfältigen Tempi und aufflackernden Stimmungswechsel sind diese im Buch I von Janáčeks Klavierzyklus Po zarostlém chodnícvku („Auf verwachsenem Pfade“) zusammengefassten Stücke geprägt von Erinnerung und Leiden des Komponisten aufgrund des Todes seiner geliebten Tochter Olga im Jahr 1903, wenngleich fünf Stücke bereits einige Jahre früher existierten wie zum Beispiel Lístek odvanutý („Ein verwehtes Blatt“), einer von drei ursprünglich im Jahr 1900 für Harmonium veröffentlichten Sätzen. In der vorliegenden Einspielung hören wir diese zarte Stimmungsstudie in Jan Štedrons Arrangement für Geige und Klavier.

aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 2010
Deutsch: Henning Weber