Tchaikovsky’s final work for the piano was a set of short pieces published as Dix-huit Morceaux Op 72. In a letter, he wrote that he had decided ‘for the want of money, to write a few little piano pieces within ten days, and conditioned myself to write at least one a day’. He began their composition on 19 April 1893 at his house in Klin and finished on 4 May, six months before his death, each one dedicated to one of his friends. The amount, fluency and variety of music produced in such a short time are quite remarkable. No 15 is ‘Un poco di Chopin’, a mazurka in C sharp minor in which, over a characteristic theme, Tchaikovsky mischievously deceives the ear by making the heavily accented second and third beats seem to be the first and second.

from notes by Jeremy Nicholas © 2010

La dernière œuvre pianistique de Tchaïkovski fut un corpus de courtes pièces intitulé Dix-huit Morceaux op. 72. Dans une lettre, le compositeur déclara s’être résolu «à écrire, faute d’argent, quelques piécettes pour piano en dix jours et [s’être] conditionné à en écrire au moins une par jour». Il les commença le 19 avril 1893 chez lui, à Klin, et les acheva le 4 mai, six mois avant sa mort; chacune est dédiée à un ami. La quantité, l’aisance et la variété musicales produites en si peu de temps sont absolument remarquables. La no 15, «Un poco di Chopin», est une mazurka en ut dièse mineur où, par-dessus un thème caractéristique, Tchaïkovski leurre malicieusement l’oreille en faisant passer les deuxième et troisième temps très accentués pour les premier et deuxième.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2010
Français: Hypérion

Tschaikowskys letztes Klavierwerk besteht aus einer Gruppe von kurzen Stücken, veröffentlicht als Dix-huit Morceaux op. 72. In einem Brief bekannte er: „Ich habe mich aus Geldmangel entschlossen, innerhalb von zehn Tagen ein paar kleine Klavierstücke zu komponieren, und zwar wenigstens eines pro Tag.“ Er begann mit der Arbeit am 19. April 1893 in seinem Haus in Klin und beendete das Projekt am 4. Mai, sechs Monate vor seinem Tod. Jedes der Stücke ist einem seiner Freunde gewidmet, und es ist höchst bemerkenswert, wie zügig er so viele verschiedenartige Kompositionen niederschrieb: Nr. 15 trägt den Titel „Un poco di Chopin“, eine Mazurka in cis-Moll, bei der Tschaikowsky trickreich das Ohr täuscht, indem er bei einem charakteristischen Thema durch starke Betonung des zweiten und dritten Schlags den Eindruck erweckt, es sei der erste und zweite.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2010
Deutsch: Ludwig Madlener