Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Afflicti pro peccatis nostris

6vv; Cantiones Sacrae 1591 xxvii-xxviii
author of text
Ferial Respond in Lent, Sarum Rite

Afflicti pro peccatis nostris refers to an older world, using a plainsong cantus firmus throughout, first in the baritone part then moving to the tenor part in the second section. This text would have been used as a Respond during Lent according to the Sarum Rite (the old rite in force throughout most of England before the Reformation) and it is interesting that Byrd has provided cadences in the right places to allow the insertion of plainsong verses.

from notes by Andrew Carwood © 2010

Afflicti pro peccatis nostris renvoie à un monde ancien en utilisant de bout en bout un cantus firmus en plain-chant, d’abord au baryton puis au ténor (deuxième section). Ce texte servait de répons quadragésimal (selon le rite de Sarum, le vieux rite en vigueur dans presque toute l’Angleterre d’avant la Réforme); notons que Byrd a placé des cadences aux bons endroits pour permettre l’insertion des versets en plain-chant.

extrait des notes rédigées par Andrew Carwood © 2010
Français: Hypérion

Afflicti pro peccatis nostris spielt auf eine ältere Welt an, was durch einen durchgängigen Cantus firmus ausgedrückt wird, der im ersten Teil in der Baritonstimme und im zweiten Teil in der Tenorstimme erklingt. Dieser Text wurde während der Fastenzeit gemäß dem Sarum Rite (der alte Ritus, der im vorreformatorischen England am weitesten verbreitet war) als Responsorium eingesetzt und es ist interessant, dass Byrd an den entsprechenden Stellen Kadenzen platzierte, so dass dort Choralverse eingefügt werden konnten.

aus dem Begleittext von Andrew Carwood © 2010
Deutsch: Viola Scheffel


Byrd: Infelix ego & other sacred music
Studio Master: CDA67779Studio Master FLAC & ALAC downloads available


Track 12 on CDA67779 [4'58]

Track-specific metadata for CDA67779 track 12

Recording date
29 April 2009
Recording venue
Fitzalan Chapel, Arundel Castle, United Kingdom
Recording producer
Jonathan Freeman-Attwood
Recording engineer
Martin Haskell & Iestyn Rees
Hyperion usage
  1. Byrd: Infelix ego & other sacred music (CDA67779)
    Disc 1 Track 12
    Release date: February 2010
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...