Faunenklage

Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Don't show me this message again

First line:

Er ist zerbrochen, der schönste Krug

composer

Felix Mendelssohn (1809-1847)

1823

author of text

Salomon Geßner (1730-1788)

1756; from Der zerbrochene Krug in the Idyllen von dem Verfasser des Daphnis

The poet of Faunenklage, Salomon Geßner (1730–1788), was a Swiss painter and poet who specialized in bucolic idylls; his paintings have titles such as Arcadian Landscape, and his poems include two volumes of idylls after the model of Theocritus. This poem comes from a longer work entitled ‘Der zerbrochene Krug’ in the Idyllen von dem Verfasser des Daphnis of 1756; here, a sylvan creature laments a broken cup (one keeps Freudian interpretations at bay only with difficulty), bewailing the loss of the stories inspired by the carvings around the rim. Zeus himself, this to a patch of especially lush harmonies, drank from it and never saw one lovelier, the singer declares mournfully.

Le poète de Faunenklage, Salomon Geßner (1730– 1788), était un peintre et poète suisse spécialisé dans les idylles bucoliques; ses tableaux portent des titres comme Paysage arcadien, et ses poèmes comprennent deux volumes d’idylles sur le modèle de Théocrite. Ce poème provient d’une œuvre plus longue intitulée «Der zerbrochene Krug» tirée des Idyllen von dem Verfasser des Daphnis de 1756; ici, une créature sylvestre se lamente sur une tasse brisée (difficile d’écarter les interprétations freudiennes), pleurant la perte des histoires inspirées par les gravures figurant autour du bord de la tasse. Zeus lui-même, à un moment particulièrement riche en harmonies, y a bu et n’en a jamais vu de plus belle, déclare le chanteur avec mélancolie.

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2009
Français: Marie-Stella Pâris

Der Dichter der Faunenklage, Salomon Geßner (1730– 1788), war ein schweizerischer Maler und Dichter, der sich auf bukolische Idyllen spezialisiert hatte. Seine Bilder haben Titel wie Arkadische Landschaft und unter seinen Dichtungen befinden sich zwei Bände mit Idyllen, bei denen er sich auf Theokrit beruft. Das vorliegende Gedicht stammt aus einem längeren Werk mit dem Titel „Der zerbrochene Krug“ aus den Idyllen von dem Verfasser des Daphnis von 1756. Es beklagt darin ein Faun seinen zerbrochenen Krug (Freud’sche Deutungen kann man hier nur mit Mühe unterdrücken) und bedauert den Verlust der auf dem Krug eingeritzten Geschichten. Traurig berichtet der Faun, dass Zeus selbst davon getrunken und nie einen schöneren gesehen habe—hierzu erklingen besonders üppige Harmonien.

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2009
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Mendelssohn: Songs and Duets, Vol. 4

Eugene Asti (piano)

CDA67739

Mendelssohn seems to have finally hit the big league in this bicentenary year of his birth. Critical reappraisals of his music have confirmed this somewhat elusive composer as an important Romantic figure, and probably the greatest child prodigy o ...» More