It seems fitting to follow the Sonata inspired by Joachim with a little piece—Abendlied, originally for piano duet—that Joachim made famous through his transcription for violin (here played down an octave). Dating from the same year as the Fantasiestücke et al, it is a wonderfully tender portrait of a dark night.

from notes by Steven Isserlis © 2009

Après la sonate inspirée par Joachim, le petit duo pianistique que ce même Joachim rendit célèbre dans sa transcription pour violon (Abendlied, jouée ici à l’octave inférieure) semble parfait. Contemporain des Fantasiestücke, il brosse un portrait merveilleusement tendre de la nuit noire.

extrait des notes rédigées par Steven Isserlis © 2009
Français: Hypérion

Es scheint angemessen, der von Joachim inspirierten Sonate ein Stückchen folgen zu lassen, das ursprünglich ein Klavierduett war, das Joachim aber in seiner Transkription für Violine (Abendlied, hier eine Oktave tiefer gespielt) berühmt machte. Es stammt aus dem gleichen Jahr wie die Fantasiestücke etc. Und ist ein wunderbar zartes Porträt dunkler Nacht.

aus dem Begleittext von Steven Isserlis © 2009
Deutsch: Renate Wendel