Thanks to the efforts of editors in the twentieth century some of Byrd’s works have become well established gems of the repertory. One such is the five-part Miserere mei, Deus. A clear homophonic opening asking for mercy moves quickly into beautiful imitation. The text contains several words which seem to elicit particularly powerful melodies from Byrd, especially ‘iniquitatem’ (‘wrong-doing’) and ‘misericordiam’ (‘mercy’); indeed the melody of this latter word was one that he was to take forward and use in the monumental Infelix ego.

from notes by Andrew Carwood © 2009

Grâce aux efforts d’éditeurs du XXe siècle, certaines œuvres de Byrd sont devenues de véritables joyaux du répertoire. Ainsi le Miserere mei, Deus à cinq parties, dont la limpide ouverture homophone implorant la miséricorde se mue rapidement en une splendide imitation. Le texte recèle plusieurs mots qui semblent arracher à Byrd des mélodies particulièrement puissantes, surtout «iniquitatem» («iniquité») et «misericordiam» («miséricorde»)—de fait, la mélodie entendue à ce mot sera mise en avant dans le monumental Infelix ego.

extrait des notes rédigées par Andrew Carwood © 2009
Français: Hypérion

Dank der Bemühungen mehrerer Herausgeber des 20. Jahrhunderts gehören einige Werke Byrds nun zum Grundrepertoire. Eins dieser Werke ist das fünfstimmige Miserere mei, Deus. Ein klarer homophoner Anfang bittet um Gnade und geht dann schnell in wunderschöne Imitation über. Der Text enthält mehrere Worte, die Byrd besonders großartige Melodien zu entlocken scheinen, so etwa „iniquitatem“ („Missetaten“) und „misericordiam“ („Gnade“); die Melodie dieses letzteren Wortes nahm er sogar später wieder auf und verwendete sie in dem monumentalen Infelix ego.

aus dem Begleittext von Andrew Carwood © 2009
Deutsch: Viola Scheffel