O God creator of all things,
thou our merciful God eleyson,
we pray to thee, O Christ, king of kings,
singing praises together to thee eleyson,
to whom be praise, power, peace and dominion
for ever without end eleyson,
O Christ, sole king,
O son coeternal with the kind father eleyson
who saved mankind, being lost,
giving life for death eleyson
lest your pastured sheep should perish,
O Jesus, good shepherd eleyson.
Consoler of suppliant spirits
below, we beseech thee eleyson.
O lord, our strength
and our salvation for eternity eleyson,
O highest and only God, grant to us the gifts of life
and have mercy upon us eleyson.

O Dieu, créateur de toutes choses,
toi, notre Dieu miséricordieux, aie pitié de nous.
O Christ, roi des rois, nous t’adressons nos prières,
et ensemble nous nous réjouissons; aie pitié de nous.
Les louanges, la force, la paix et la puissance lui sont
donnés pour toute éternité; aie pitié de nous.
O Christ, le roi coéternal
le seul fils de notre père miséricordieux; aie pitié de nous.
Qui a sauvé l’humanité
perdue de la mort, nous rendant à la vie;
aie pitié de nous.
Jésus, ô bon berger
O Saint Esprit, qui donne le réconfort
ne laisse pas périr les brebis de ta pâture; aie pitié de nous.
O Seigneur, notre force
et notre sauvegarde dans les siècles des siècles; aie pitié de nous
O Dieu très haut dispense tes dons à ceux
dont tu considères qu’ils les auront mérités; aie pitié de nous.

O Gott, Schöpfer aller Dinge, du,
der gütige Gott, erbarme dich unser.
O Christus, König aller Könige, wir beten dich an,
gemeinsam frohlockend, erbarme dich.
Lob, Kraft, Frieden und Macht sind ihm
gegeben für immer und ohne Ende, erbarme dich.
O Christus, gemeinsam ewiger König,
einziger Sproß eines gütigen Vaters, erbarme dich.
Du, der die Menschheit
vom Tod errettet hast und uns das Leben wiedergegeben hast,
erbarme dich. Jesus, guter Hirte,
O Heiliger Geist, Tröster, wir flehen dich an, für uns zu beten,
laß die Schafe auf deiner Weide nicht verschmachten, erbarme dich.
O Herr, unsere Kraft,
und unser Schirm für alle Ewigkeit erbarme dich.
O höchster und ewig lebender Gott, du, der dich unser
erbarmt, teile deine Geschenke an jene aus, die du als
würdig erachtest, erbarme dich.

O God creator of all things,
thou our merciful God eleyson,
we pray to thee, O Christ, king of kings,
singing praises together to thee eleyson,
to whom be praise, power, peace and dominion
for ever without end eleyson,
O Christ, sole king,
O son coeternal with the kind father eleyson
who saved mankind, being lost,
giving life for death eleyson
lest your pastured sheep should perish,
O Jesus, good shepherd eleyson.
Consoler of suppliant spirits
below, we beseech thee eleyson.
O lord, our strength
and our salvation for eternity eleyson,
O highest and only God, grant to us the gifts of life
and have mercy upon us eleyson.

O Dieu, créateur de toutes choses,
toi, notre Dieu miséricordieux, aie pitié de nous.
O Christ, roi des rois, nous t’adressons nos prières,
et ensemble nous nous réjouissons; aie pitié de nous.
Les louanges, la force, la paix et la puissance lui sont
donnés pour toute éternité; aie pitié de nous.
O Christ, le roi coéternal
le seul fils de notre père miséricordieux; aie pitié de nous.
Qui a sauvé l’humanité
perdue de la mort, nous rendant à la vie;
aie pitié de nous.
Jésus, ô bon berger
O Saint Esprit, qui donne le réconfort
ne laisse pas périr les brebis de ta pâture; aie pitié de nous.
O Seigneur, notre force
et notre sauvegarde dans les siècles des siècles; aie pitié de nous
O Dieu très haut dispense tes dons à ceux
dont tu considères qu’ils les auront mérités; aie pitié de nous.

O Gott, Schöpfer aller Dinge, du,
der gütige Gott, erbarme dich unser.
O Christus, König aller Könige, wir beten dich an,
gemeinsam frohlockend, erbarme dich.
Lob, Kraft, Frieden und Macht sind ihm
gegeben für immer und ohne Ende, erbarme dich.
O Christus, gemeinsam ewiger König,
einziger Sproß eines gütigen Vaters, erbarme dich.
Du, der die Menschheit
vom Tod errettet hast und uns das Leben wiedergegeben hast,
erbarme dich. Jesus, guter Hirte,
O Heiliger Geist, Tröster, wir flehen dich an, für uns zu beten,
laß die Schafe auf deiner Weide nicht verschmachten, erbarme dich.
O Herr, unsere Kraft,
und unser Schirm für alle Ewigkeit erbarme dich.
O höchster und ewig lebender Gott, du, der dich unser
erbarmt, teile deine Geschenke an jene aus, die du als
würdig erachtest, erbarme dich.

O God creator of all things,
thou our merciful God eleyson,
we pray to thee, O Christ, king of kings,
singing praises together to thee eleyson,
to whom be praise, power, peace and dominion
for ever without end eleyson,
O Christ, sole king,
O son coeternal with the kind father eleyson
who saved mankind, being lost,
giving life for death eleyson
lest your pastured sheep should perish,
O Jesus, good shepherd eleyson.
Consoler of suppliant spirits
below, we beseech thee eleyson.
O lord, our strength
and our salvation for eternity eleyson,
O highest and only God, grant to us the gifts of life
and have mercy upon us eleyson.

O Dieu, créateur de toutes choses,
toi, notre Dieu miséricordieux, aie pitié de nous.
O Christ, roi des rois, nous t’adressons nos prières,
et ensemble nous nous réjouissons; aie pitié de nous.
Les louanges, la force, la paix et la puissance lui sont
donnés pour toute éternité; aie pitié de nous.
O Christ, le roi coéternal
le seul fils de notre père miséricordieux; aie pitié de nous.
Qui a sauvé l’humanité
perdue de la mort, nous rendant à la vie;
aie pitié de nous.
Jésus, ô bon berger
O Saint Esprit, qui donne le réconfort
ne laisse pas périr les brebis de ta pâture; aie pitié de nous.
O Seigneur, notre force
et notre sauvegarde dans les siècles des siècles; aie pitié de nous
O Dieu très haut dispense tes dons à ceux
dont tu considères qu’ils les auront mérités; aie pitié de nous.

O Gott, Schöpfer aller Dinge, du,
der gütige Gott, erbarme dich unser.
O Christus, König aller Könige, wir beten dich an,
gemeinsam frohlockend, erbarme dich.
Lob, Kraft, Frieden und Macht sind ihm
gegeben für immer und ohne Ende, erbarme dich.
O Christus, gemeinsam ewiger König,
einziger Sproß eines gütigen Vaters, erbarme dich.
Du, der die Menschheit
vom Tod errettet hast und uns das Leben wiedergegeben hast,
erbarme dich. Jesus, guter Hirte,
O Heiliger Geist, Tröster, wir flehen dich an, für uns zu beten,
laß die Schafe auf deiner Weide nicht verschmachten, erbarme dich.
O Herr, unsere Kraft,
und unser Schirm für alle Ewigkeit erbarme dich.
O höchster und ewig lebender Gott, du, der dich unser
erbarmt, teile deine Geschenke an jene aus, die du als
würdig erachtest, erbarme dich.