Deus creator omnium,
tu theos ymon nostri pie eleyson,
tibi laudes conjubilantes
regum rex Christe oramus te eleyson,
laus, virtus, pax et imperium
cui est semper sine fine eleyson,
Christe, rex unice,
patris almi nate coeterne eleyson,
qui perditum hominem salvasti,
de morte reddens vite eleyson
ne pereant pascue oves tue
Jesu, pastor bone eleyson.
Consolator spiritus supplices
ymas te exoramus eleyson.
Virtus nostra domine
atque salus nostra in eternum eleyson,
summe Deus et une vite dona nobis tribue
misertus nostrique tu digneris eleyson.

O God creator of all things,
thou our merciful God eleyson,
we pray to thee, O Christ, king of kings,
singing praises together to thee eleyson,
to whom be praise, power, peace and dominion
for ever without end eleyson,
O Christ, sole king,
O son coeternal with the kind father eleyson
who saved mankind, being lost,
giving life for death eleyson
lest your pastured sheep should perish,
O Jesus, good shepherd eleyson.
Consoler of suppliant spirits
below, we beseech thee eleyson.
O lord, our strength
and our salvation for eternity eleyson,
O highest and only God, grant to us the gifts of life
and have mercy upon us eleyson.

O Dieu, créateur de toutes choses,
toi, notre Dieu miséricordieux, aie pitié de nous.
O Christ, roi des rois, nous t’adressons nos prières,
et ensemble nous nous réjouissons; aie pitié de nous.
Les louanges, la force, la paix et la puissance lui sont
donnés pour toute éternité; aie pitié de nous.
O Christ, le roi coéternal
le seul fils de notre père miséricordieux; aie pitié de nous.
Qui a sauvé l’humanité
perdue de la mort, nous rendant à la vie;
aie pitié de nous.
Jésus, ô bon berger
O Saint Esprit, qui donne le réconfort
ne laisse pas périr les brebis de ta pâture; aie pitié de nous.
O Seigneur, notre force
et notre sauvegarde dans les siècles des siècles; aie pitié de nous
O Dieu très haut dispense tes dons à ceux
dont tu considères qu’ils les auront mérités; aie pitié de nous.

O Gott, Schöpfer aller Dinge, du,
der gütige Gott, erbarme dich unser.
O Christus, König aller Könige, wir beten dich an,
gemeinsam frohlockend, erbarme dich.
Lob, Kraft, Frieden und Macht sind ihm
gegeben für immer und ohne Ende, erbarme dich.
O Christus, gemeinsam ewiger König,
einziger Sproß eines gütigen Vaters, erbarme dich.
Du, der die Menschheit
vom Tod errettet hast und uns das Leben wiedergegeben hast,
erbarme dich. Jesus, guter Hirte,
O Heiliger Geist, Tröster, wir flehen dich an, für uns zu beten,
laß die Schafe auf deiner Weide nicht verschmachten, erbarme dich.
O Herr, unsere Kraft,
und unser Schirm für alle Ewigkeit erbarme dich.
O höchster und ewig lebender Gott, du, der dich unser
erbarmt, teile deine Geschenke an jene aus, die du als
würdig erachtest, erbarme dich.

Deus creator omnium,
tu theos ymon nostri pie eleyson,
tibi laudes conjubilantes
regum rex Christe oramus te eleyson,
laus, virtus, pax et imperium
cui est semper sine fine eleyson,
Christe, rex unice,
patris almi nate coeterne eleyson,
qui perditum hominem salvasti,
de morte reddens vite eleyson
ne pereant pascue oves tue
Jesu, pastor bone eleyson.
Consolator spiritus supplices
ymas te exoramus eleyson.
Virtus nostra domine
atque salus nostra in eternum eleyson,
summe Deus et une vite dona nobis tribue
misertus nostrique tu digneris eleyson.

O God creator of all things,
thou our merciful God eleyson,
we pray to thee, O Christ, king of kings,
singing praises together to thee eleyson,
to whom be praise, power, peace and dominion
for ever without end eleyson,
O Christ, sole king,
O son coeternal with the kind father eleyson
who saved mankind, being lost,
giving life for death eleyson
lest your pastured sheep should perish,
O Jesus, good shepherd eleyson.
Consoler of suppliant spirits
below, we beseech thee eleyson.
O lord, our strength
and our salvation for eternity eleyson,
O highest and only God, grant to us the gifts of life
and have mercy upon us eleyson.

O Dieu, créateur de toutes choses,
toi, notre Dieu miséricordieux, aie pitié de nous.
O Christ, roi des rois, nous t’adressons nos prières,
et ensemble nous nous réjouissons; aie pitié de nous.
Les louanges, la force, la paix et la puissance lui sont
donnés pour toute éternité; aie pitié de nous.
O Christ, le roi coéternal
le seul fils de notre père miséricordieux; aie pitié de nous.
Qui a sauvé l’humanité
perdue de la mort, nous rendant à la vie;
aie pitié de nous.
Jésus, ô bon berger
O Saint Esprit, qui donne le réconfort
ne laisse pas périr les brebis de ta pâture; aie pitié de nous.
O Seigneur, notre force
et notre sauvegarde dans les siècles des siècles; aie pitié de nous
O Dieu très haut dispense tes dons à ceux
dont tu considères qu’ils les auront mérités; aie pitié de nous.

O Gott, Schöpfer aller Dinge, du,
der gütige Gott, erbarme dich unser.
O Christus, König aller Könige, wir beten dich an,
gemeinsam frohlockend, erbarme dich.
Lob, Kraft, Frieden und Macht sind ihm
gegeben für immer und ohne Ende, erbarme dich.
O Christus, gemeinsam ewiger König,
einziger Sproß eines gütigen Vaters, erbarme dich.
Du, der die Menschheit
vom Tod errettet hast und uns das Leben wiedergegeben hast,
erbarme dich. Jesus, guter Hirte,
O Heiliger Geist, Tröster, wir flehen dich an, für uns zu beten,
laß die Schafe auf deiner Weide nicht verschmachten, erbarme dich.
O Herr, unsere Kraft,
und unser Schirm für alle Ewigkeit erbarme dich.
O höchster und ewig lebender Gott, du, der dich unser
erbarmt, teile deine Geschenke an jene aus, die du als
würdig erachtest, erbarme dich.

Deus creator omnium,
tu theos ymon nostri pie eleyson,
tibi laudes conjubilantes
regum rex Christe oramus te eleyson,
laus, virtus, pax et imperium
cui est semper sine fine eleyson,
Christe, rex unice,
patris almi nate coeterne eleyson,
qui perditum hominem salvasti,
de morte reddens vite eleyson
ne pereant pascue oves tue
Jesu, pastor bone eleyson.
Consolator spiritus supplices
ymas te exoramus eleyson.
Virtus nostra domine
atque salus nostra in eternum eleyson,
summe Deus et une vite dona nobis tribue
misertus nostrique tu digneris eleyson.

O God creator of all things,
thou our merciful God eleyson,
we pray to thee, O Christ, king of kings,
singing praises together to thee eleyson,
to whom be praise, power, peace and dominion
for ever without end eleyson,
O Christ, sole king,
O son coeternal with the kind father eleyson
who saved mankind, being lost,
giving life for death eleyson
lest your pastured sheep should perish,
O Jesus, good shepherd eleyson.
Consoler of suppliant spirits
below, we beseech thee eleyson.
O lord, our strength
and our salvation for eternity eleyson,
O highest and only God, grant to us the gifts of life
and have mercy upon us eleyson.

O Dieu, créateur de toutes choses,
toi, notre Dieu miséricordieux, aie pitié de nous.
O Christ, roi des rois, nous t’adressons nos prières,
et ensemble nous nous réjouissons; aie pitié de nous.
Les louanges, la force, la paix et la puissance lui sont
donnés pour toute éternité; aie pitié de nous.
O Christ, le roi coéternal
le seul fils de notre père miséricordieux; aie pitié de nous.
Qui a sauvé l’humanité
perdue de la mort, nous rendant à la vie;
aie pitié de nous.
Jésus, ô bon berger
O Saint Esprit, qui donne le réconfort
ne laisse pas périr les brebis de ta pâture; aie pitié de nous.
O Seigneur, notre force
et notre sauvegarde dans les siècles des siècles; aie pitié de nous
O Dieu très haut dispense tes dons à ceux
dont tu considères qu’ils les auront mérités; aie pitié de nous.

O Gott, Schöpfer aller Dinge, du,
der gütige Gott, erbarme dich unser.
O Christus, König aller Könige, wir beten dich an,
gemeinsam frohlockend, erbarme dich.
Lob, Kraft, Frieden und Macht sind ihm
gegeben für immer und ohne Ende, erbarme dich.
O Christus, gemeinsam ewiger König,
einziger Sproß eines gütigen Vaters, erbarme dich.
Du, der die Menschheit
vom Tod errettet hast und uns das Leben wiedergegeben hast,
erbarme dich. Jesus, guter Hirte,
O Heiliger Geist, Tröster, wir flehen dich an, für uns zu beten,
laß die Schafe auf deiner Weide nicht verschmachten, erbarme dich.
O Herr, unsere Kraft,
und unser Schirm für alle Ewigkeit erbarme dich.
O höchster und ewig lebender Gott, du, der dich unser
erbarmt, teile deine Geschenke an jene aus, die du als
würdig erachtest, erbarme dich.