Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Regina caeli a 6

author of text
Antiphon to the Blessed Virgin Mary in Paschal Time

A combination of paraphrase technique and canon is evident in the six-voice Regina caeli setting, one of five attributed to Morales (though one of these is most likely by Costanzo Festa). The melodic material is derived from the plainsong Marian antiphon for Eastertide, with a canon at the lower fourth between the second soprano and second alto parts. This antiphon was frequently considered appropriate for canonic treatment at this time: another example is the setting by Pierre de Manchicourt, recorded by The Brabant Ensemble (on Hyperion CDA67604).

from notes by Stephen Rice © 2008

Le Regina caeli à six voix (l’un des cinq attribués à Morales, même si l’un d’entre eux est très probablement de Costanzo Festa) combine à l’évidence technique paraphrastique et canon. Le matériau mélodique provient de l’antienne mariale en plain-chant pour le temps pascal, avec un canon à la quarte inférieure entre les parties de second soprano et de second alto. Cette antienne se prêtait bien, considérait-on souvent à l’époque, à un traitement canonique, comme l’illustre le Regina caeli de Pierre de Manchicourt, également enregistré par The Brabant Ensemble (Hyperion CDA67604).

extrait des notes rédigées par Stephen Rice © 2008
Français: Hyperion Records Ltd

In der sechsstimmigen Vertonung des Regina caeli, einer von fünf, die Morales zugeschrieben sind (obwohl eine davon höchstwahrscheinlich von Costanzo Festa stammt), findet sich eine Kombination von Paraphrasentechnik und Kanon. Das melodische Material wird aus dem Choral der marianischen Antiphon für die Osterzeit entnommen, mit einem Kanon in der Unterquarte zwischen der zweiten Sopran- und zweiten Altstimme. Diese Antiphon wurde zu dieser Zeit oft als angemessen zur kanonischen Behandlung betrachtet; ein weiteres Beispiel ist die Vertonung von Pierre de Manchicourt, die ebenfalls vom Brabant Ensemble (Hyperion CDA67604) aufgenommen wurde.

aus dem Begleittext von Stephen Rice © 2008
Deutsch: Renate Wendel


Amarae morti
Studio Master: CDA68279Studio Master FLAC & ALAC downloads available
Journeys to the New World
Studio Master: SIGCD626Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available
Morales: Magnificat, Motets & Lamentations


Track 7 on CDA67694 [4'09]
Track 1 on SIGCD626 [4'30] Download only
Part 1: Regina caeli, laetare, alleluia
Track 31 on CDA68279 [2'20]
Part 2: Resurrexit, sicut dixit, alleluia
Track 32 on CDA68279 [2'25]

Track-specific metadata for CDA67694 track 7

Recording date
4 September 2007
Recording venue
Merton College Chapel, Oxford, United Kingdom
Recording producer
Jeremy Summerly
Recording engineer
Justin Lowe
Hyperion usage
  1. Morales: Magnificat, Motets & Lamentations (CDA67694)
    Disc 1 Track 7
    Release date: September 2008
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...