Cyprès, Op 156, dates from 1919 and makes use of sparse, minimal textures. It is the first section of a two movement work, the second of which, Lauriers, is with orchestra and provides a triumphant if not cathartic conclusion. Written at the end of February to commemorate the armistice and dedicated to President Poincaré, it was premiered at Ostende on 18 April. Later performances followed in Paris, Liège, Brussels and Rouen conducted by Saint-Saëns with Gigout at the organ. Had this work been written in the 1860s it might well have been considered a masterwork to rival those prophetic works of Liszt which it so reminds us of.

from notes by Andrew-John Smith © 2008

Cyprès, op. 156, date de 1919 et est le premier mouvement d’une œuvre qui en comprend deux—le second, Lauriers, avec orchestre, offrant une conclusion triomphante, voire cathartique. Écrite à la fin de février pour commémorer l’armistice, cette page dédiée au président Poincaré fut créée à Ostende le 18 avril. Elle sera rejouée à Paris, Liège, Bruxelles et Rouen, avec Saint-Saëns au pupitre et Gigout à la tribune. Si elle avait été rédigée dans les années 1860, cette composition eût pu devenir un de ces chefs-d’œuvre capables de rivaliser avec ces pages prophétiques de Liszt auxquelles elle nous fait tant penser.

extrait des notes rédigées par Andrew-John Smith © 2008
Français: Hypérion

Das düstere Cyprès, op. 156 (1919) , ist der erste Teil eines zweisätzigen Werkes, dessen zweiter Satz, Lauriers, mit Orchester ist, und es zu einem triumphalen, wenn auch nicht katharsischen Abschluss bringt. Es wurde Ende Februar 1919 zur Gedenkfeier des Waffenstillstands komponiert und Präsident Poincaré gewidmet und am 18. April in Ostende uraufgeführt. Später folgten Aufführungen in Paris, Lüttich, Brüssel und Rouen, die Saint-Saëns, mit Gigout an der Orgel, dirigierte. Wäre dieses Werk in den 1860er Jahren geschrieben worden, hätte es als Meisterwerk betrachtet werden können, das mit den prophetischen Werken Liszts konkurrieren könnte, an die es erinnert.

aus dem Begleittext von Andrew-John Smith © 2008
Deutsch: Renate Wendel