Anyone attempting to talk about the Jazz Sonata on a deeply analytical level isn’t playing with a full deck. Aside from pointing out that it shares a good deal of its material with the very entertaining Jazz Symphony written around the same time, it would be useless to dissect this little ninety-second piece. Suffice it to say that this amusing and intriguing bit of musical nonsense is at least remarkable for being one of the first examples (if not the first) of outright musical collage. There’s no logic whatsoever in the way it’s assembled. It works—somehow.

from notes by Marc-André Hamelin © 2008

Tenter une approche très analytique de la Jazz Sonata est très sot. À part souligner qu’elle partage l’essentiel de son matériau avec la fort divertissante Jazz Symphony, écrite vers la même époque, il serait vain de disséquer cette œuvrette de quatre-vingt-dix secondes. Il suffit de dire que cette amusante et intrigante absurdité musicale est au moins remarquable sur un point: elle est l’un des premiers exemples (sinon le premier) de pur collage musical. Il n’y a absolument aucune logique dans son assemblage mais elle fonctionne—sans que l’on sache comment.

extrait des notes rédigées par Marc-André Hamelin © 2008
Français: Hypérion

Jeder, der versucht, die Jazz-Sonate tiefsinnig zu analysieren, liegt völlig daneben. Außer dem Hinweis, dass sie einen großen Teil ihres Materials mit der sehr unterhaltsamen und ungefähr zur gleichen Zeit entstandenen Jazz-Symphony teilt, ist jeder tief schürfende Kommentar zu diesem kleinen 90-Sekunden-Stück überflüssig. Es genügt zu bemerken, dass dieses amüsante und faszinierende Bisschen musikalischer Nonsens wenigstens deshalb bemerkenswert ist, weil es eines der ersten Beispiele (nicht das erste!) von musikalischer Collage ist. Man findet keine Logik, wie auch immer man den Aufbau betrachtet. Sie funktioniert—irgendwie.

aus dem Begleittext von Marc-André Hamelin © 2008
Deutsch: Ludwig Madlener