Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Comment qu'a moy lonteinne

Virelai 5; 1v; based on the song Belle Doette
author of text

Comment qu’a moy lonteinne (Virelai 5) is based on a thirteenth-century woman’s song, Belle Doette, in which a lady laments the absence of her lover, who has just died in a joust, and promises to remain faithful to his memory. Machaut recasts the song for a man’s voice, as he swears faith to an absent beloved; the melody is clearly inspired by the festoons of the older song.

from notes by Jacques Boogaart © 2017

Comment qu’a moy lonteinne (Virelai 5) repose sur une chanson de femme du XIIIe siècle, Belle Doette, dans laquelle une dame déplore l’absence de son amoureux qui vient de mourir dans une joute et promet de rester fidèle à sa mémoire. Machaut remanie la chanson pour une voix d’homme, qui jure fidélité à la bien-aimée absente; la mélodie s’inspire clairement des festons de l’ancienne chanson.

extrait des notes rédigées par Jacques Boogaart © 2017
Français: Marie-Stella Pâris

Comment qu’a moy lonteinne (Virelai 5) basiert auf einem Lied des 13. Jahrhunderts, Belle Doette, in dem eine Frau die Abwesenheit ihres Liebhabers beklagt, der gerade in einem Tournier umgekommen ist; sie verspricht, seinem Andenken treu zu bleiben. Machaut arbeitet das Lied für Männerstimme um, wobei dann einer abwesenden Geliebten die Treue versprochen wird; die Melodie ist offensichtlich von den Verzierungen des älteren Lieds inspiriert.

aus dem Begleittext von Jacques Boogaart © 2017
Deutsch: Viola Scheffel


Machaut: Sovereign Beauty
Studio Master: CDA68134Studio Master FLAC & ALAC downloads available
The Medieval Romantics


Track 9 on CDA68134 [2'48]
Track 13 on CDH55293 [2'53]

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...