Car vous me faites sentir
Et conjoïr,
Par vo dous riant regart,
Un dous mal a soustenir
Que vueil souffrir
Humblement, se Diex me gart.
Mais souvent pleurent mi oueil,
Quant je remir
Vo gent corps par souvenir,
Dont mon vis mueil,
Lors de mon cuer meint souspir
Passent le sueil.

C’est force, faire le vueil …

Ne je ne me puis tenir
D’einsi gemir
Celéement et a part,
Pour doubte qu’a vo plaisir
Ne puist venir
Le service, ou mon cuer art,
Sans avoir peinne ne dueil;
Car se fremir,
Teindre, trambler et palir
Plus que ne sueil
Me fait et vous oubeïr,
Pas ne m’en dueil.

C’est force, faire le vueil …

Ne ja ne m’en quier partir
Ne repentir
N’estre garis par nul art,
Eins vueil vostre honneur querir
Et vous cherir
Dessus toutes, main et tart;
Car vo biauté sans orgueil,
Qu’aim et desir,
Et dous espoir de merir
En tel escueil
M’ont mis que au goust de joïr
Mes maus recueil.

C’est force, faire le vueil …

Guillaume de Machaut (c1300-1377)

For you make me feel,
And rejoice in,
Through your sweetly smiling look,
A pleasant ill to be endured,
For I wish to suffer humbly,
So God protect me.
But my eyes often flow with tears
When, remembering, I contemplate
Your noble form,
And so my face is made wet
When many sighs pass over
The threshold of my heart.

No choice, I intend doing so …

And I cannot hold back
From moaning in this fashion,
Secretly and when alone,
Out of fear that to your pleasure
Will not come
This service in which my heart burns,
But without pain or suffering;
For if it makes me shake,
Turn pale, tremble and lose my colour
More than is my custom,
And be obedient to you,
I sorrow over it not at all.

No choice, I intend doing so …

And I will never seek to abandon this,
Or repent of it,
Or be healed in any way;
Rather I intend to seek out what is to your honour,
And cherish you
Above all women, soon and late;
For your beauty, lacking arrogance,
Which I love and desire,
And the sweet hope of reward
Have put me into such
A state that at the hint of obtaining joy
My ills recoil.

No choice, I intend doing so …

English: R Barton Palmer © 2020

Car vous me faites sentir
Et conjoir,
Par vo doulz riant regart,
Un dous mal a soustenir
Que weil soufrir
Humblement, se Dieus me gart.

Mais souvent pleure mi oueil
Quant je remir
Vo gent corps par souvenir,
Dont mon vis mueil.
Lors de mon cuer meint souspir
Passent le sueil.

C’est force, faire le weil:
Tuit mi desir
Sont et seront en servir
Vo bel acueil,
Chiere dame, et d’acomplir
Vostre doulz weil.

Ne je ne me puis tenir
D’einsi gemir
Celeement et a part,
Pour doubte qu’a vo plaisir
Ne puist venir
Le service, ou mon cuer art,

Sans avoir peinne ne dueil;
Car se fremir,
Teindre, trambler et palir
Plus que ne sueil,
Me fait et vous oubeir,
Pas ne m’em dueil.

C’est force, faire le weil:
Tuit mi desir
Sont et seront en servir
Vo bel acueil,
Chiere dame, et d’acomplir
Vostre doulz weil.

For you make me feel
and suffer,
by your sweet smiling expression,
a pain which is sweet to bear,
which I will endure
humbly, as God is my witness.

But often my eyes weep
when I contemplate
your fair body in my memory,
and my face grows wet.
Then many a sigh
passes the threshold of my heart.

I will do what I must;
all my desires
are and will be to serve
your gracious self,
dear lady,
and to comply with your sweet wishes.

And I cannot stop myself
from sighing thus,
secretly and alone,
for fear
that my service
may not please you; which my heart strives to do,

without feeling pain or grief,
for if it makes me shiver,
tremble and grow pale and wan
more than I usually do,
and makes me obey you,
I do not complain.

I will do what I must;
all my desires
are and will be to serve
your gracious self,
dear lady,
and to comply with your sweet wishes.