The prayer for forgiveness Ne reminiscaris, Domine seems extremely restrained. Even this quiet plea for mercy is expressed in an intense way by Gombert, however. The phrase ‘Parce, Domine’ (‘Spare, Lord’), at the centre of the prayer, begins with an extremely static entry sung by sopranos and altos over a pedal note, and as the other voices enter with this melody the composer introduces large numbers of dissonant passing notes, on the beat, creating friction between the static and moving parts. The ending of the motet is resigned, as if to say that God may or may not forgive the sins in question, but that human action can no longer affect the situation.

from notes by Stephen Rice © 2007

La prière de pardon Ne reminiscaris, Domine paraît extrêmement sobre. Mais, même cette paisible supplique de miséricorde, Gombert l’exprime avec intensité. La phrase «Parce, Domine» («Épargne, Seigneur»), au cœur de la prière, s’ouvre sur une entrée des plus statiques entonnée par les sopranos et par les altos sur une note de pédale; et, à mesure que les autres voix entrent avec cette mélodie, le compositeur introduit un grand nombre de notes de passage dissonantes, sur les temps de la mesure, provoquant une friction entre les parties statiques et mouvantes. La fin du motet est résignée, comme pour dire que Dieu peut ou non pardonner les péchés et que l’action de l’homme ne peut plus changer la situation.

extrait des notes rédigées par Stephen Rice © 2007

Ne reminiscaris, Domine, ein Gebet um Vergebung, sehr zurückhaltend. Doch selbst diese stille Bitte um Erbarmen drückt Gombert intensiv aus: die Phrase „Parce, Domine“ („Schone, Herr“) in der Mitte des Gebets beginnt mit einem äußerst statischen Einsatz der Soprane und Alte über einem Orgelton, und wenn die anderen Stimmen mit dieser Melodie einsetzen, führt der Komponist eine große Zahl dissonanter Durchgangsnoten auf den betonten Taktschlägen ein, was Spannung zwischen den statischen und den sich bewegenden Stimmen erzeugt. Der Schluss der Motette ist resigniert, als ob er sagen wollte, dass Gott die jeweiligen Sünden vergeben mag oder nicht, die Handlung des Menschen aber die Situation nicht mehr beeinflussen kann.

aus dem Begleittext von Stephen Rice © 2007
Deutsch: Renate Wendel