The six-part In illo tempore, a setting of part of the Gospel for the Third Sunday of Lent, was published in Venice in 1539. It is difficult to say what particular qualities of the piece caused Monteverdi to select it as the model for his six-part Mass of the same name. What is significant is that with a repertoire from Josquin to Palestrina and Lassus to choose from for a major work in the old style (‘prima prattica’) dedicated to the Pope, Monteverdi chose a piece by Gombert, including in his title the ten points of imitation selected from the motet as the basis of the work.

from notes by John O'Donnell © 1997

L’In illo tempore à six parties, mise en musique d’un passage de l’évangile pour le troisième dimanche de carême, fut publié à Venise en 1539. Il est difficile de dire lesquelles de ses qualités poussèrent Monteverdi à le prendre pour modèle de sa messe éponyme, à six parties. L’important est que Monteverdi, qui pouvait puiser une œuvre majeure de style ancien («prima prattica») dans un répertoire allant de Palestrina à Josquin et Lassus, choisit une pièce de Gombert et inclut dans son titre les dix points d’imitation tirés du motet, base de l’œuvre.

extrait des notes rédigées par John O'Donnell © 1997
Français: Hypérion

Das sechsstimmige In illo tempore, eine Teilvertonung des Evangeliums für den Dritten Sonntag der Fastenzeit, wurde 1539 in Venedig veröffentlicht. Es läßt sich nur schwer sagen, welche besonderen Eigenschaften des Stückes Monteverdi dazu veranlaßten, es als Vorlage für seine sechsstimmige, gleichnamige Messe zu wählen. Erstaunlich ist jedoch, daß Monteverdi aus einem Repertoire, das von Josquin bis Palestrina und Lassus reichte, ein Gombert-Stück als Modell für ein groß angelegtes, dem Papst gewidmetes Werk im alten Stil („prima prattica“) auswählte, einschließlich der in seinen Titel einbezogenen zehn Imitationsabschnitte aus der Motette, die als Grundlage für sein Werke dienten.

aus dem Begleittext von John O'Donnell © 1997
Deutsch: Manuela Hübner