Pas de tor en thies païs,
Qui portez douceur et biauté,
Blanc et vermeil com rose ou lis,
En un escu de loyauté,
La clarté de vostre bonté
Resplent plus que la tresmonteinne
Seur toute creature humeinne.

Gent corps, cointe, apert et faitis,
Maintieng plein de toute honnesté,
Se je vous aim, serf, loe et pris,
N’est merveilles, qu’en verité
Vous avez si tout seurmonté
Que vous estes fleur souvereinne
Seur toute creature humeinne.

Si seroie a tous jours garis,
Ne jamais n’aroie grieté,
Se vos nobles cuers et gentis,
Courtois, frans et pleins de pité
Savoit que, d’umble volenté,
Li miens de vous servir se peinne
Seur toute creature humeinne.

Guillaume de Machaut (c1300-1377)

A passant bull in German lands,
You, lady, are the bearer of beauty and grace,
Red and white like rose or lily
On an escutcheon of loyalty,
The radiance of your virtue
Shines brighter than the pole star
Over all of mankind.

A noble figure, dainty, attractive, and pleasing,
A manner that is completely frank,
If I love, serve, praise, and esteem you,
It’s no surprise, for truly
You are so superior to all others
That you are the sovereign flower
Over all of mankind.

And I would be forever healed,
Never again to suffer grief,
If your heart, noble and highborn,
Courtly, generous, and full of sympathy
Should know that, with humble intent,
My own heart struggles to serve you
Over all of mankind.

English: R Barton Palmer © 2016

Pas de tor en thies pais
Qui portes douceur et biaute,
Blanc et vermeil comme rose ou lis
En un escu de loyaute.
La clarte de vostre bonte
Resplent plus que la tresmonteinne
Seur toute creature humeinne.

Gent corps, cointe, appert et faitis,
Maintieng plein de toute honneste,
Se je vous aim, serv, loe et pris,
N’est merveilles, qu’en verite,
Vous avez si tout sourmonte
Que vous estes fleur souvereinne
Seur toute creature humeinne.

Guillaume de Machaut (c1300-1377)

Fortress (?) in a foreign land,
you who bear sweetness and beauty,
white and red like a rose or lily,
within the shield of loyalty,
the radiance of your virtue
shines brighter than the pole star
on all mankind.

Fair one, elegant, frank and comely,
imbued with all modesty of demeanour,
if I love, serve, praise and esteem you,
it is not surprising, for in truth,
you have so surpassed all others
that you are the paragon and sovereign
of all mankind.

English: Stephen Haynes © 1992