Three viscerally dramatic orchestral works frame two operatic rarities in The Mozartists’ latest foray into the artistic maelstrom of the 1770s and ’80s.