The Tivoli-Rutsch-Walzer (‘Tivoli Slide Waltz’) was introduced by Strauss at a gathering at Vienna’s Tivoli pleasure gardens in the Upper Meidling suburb on 9 October 1830. Like the still-surviving pleasure gardens established in Copenhagen around the same time, the Viennese entertainment spot took its name from a pleasure resort outside Rome. That in Vienna opened in September 1830, with Strauss as one of its musical directors. On 4 October, a celebration of the Name Day of Emperor Franz attracted six thousand visitors. So many were excluded that a repeat celebration was arranged, and it was then that Strauss performed his new waltz. The title commemorates a slide that was one of the garden’s main attractions – not a slide that children (and, of course, some adults!) slide down on their backsides, but one down which couples rode on a kind of carriage mounted on a sledge. The sliding effect is clearly depicted a few bars from the end in the waltz’s coda.

from notes by Andrew Lamb © 2000

Strauss créa la valse Tivoli-Rutsch-Walzer (« Valse du toboggan de Tivoli ») dans les jardins d’agrément de Tivoli, dans le faubourg viennois du haut Meidling, le 9 octobre 1830. À l’instar des jardins d’agrément, toujours existants, établis à Copenhague vers la même époque, ce lieu de divertissement viennois devait son nom à une station d’agrément des extérieurs de Rome. L’endroit ouvrit à Vienne en septembre 1830, et Strauss en fut l’un des directeurs musicaux. Le 4 octobre, une célébration de la fête de l’empereur Franz attira six mille visiteurs. Les exclus furent si nombreux qu’une autre célébration fut organisée, au cours de laquelle Strauss interpréta sa nouvelle valse. Le toboggan évoqué dans le titre était l’une des grandes attractions des jardins – pas un de ces toboggans que les enfants (et, bien sûr, certains adultes !) dévalent sur les fesses, mais un de ceux que des couples descendaient sur une sorte de calèche montée sur luge. L’effet de glissement est clairement rendu à quelques mesures de la fin, dans la coda de la valse.

extrait des notes rédigées par Andrew Lamb © 2000
Français: Hypérion

Das Walzer ist der Tivoli-Rutsch-Walzer, den Strauß bei einer Veranstaltung am 9. Oktober 1830 im Tivoli, einem Vergnügungspark im Wiener Vorort Obermeidling zum besten gab. Wie der bis heute erhaltene, um die gleiche Zeit entstande Vergnügungspark in Kopenhagen, entlehnte der in Wien seinen Namen der antiken Sommerfrische außerhalb Roms. Das Wiener Tivoli wurde im September 1830 eingeweiht, mit Strauß als einem der Musikdirektoren. Am 4. Oktober lockte eine Feier zum Namenstag des Kaisers Franz sechstausend Besucher an. So viele mußten abgewiesen werden, daß eine Wiederholung der Feier arrangiert wurde, bei der Strauß dann seinen neuen Walzer aufführte. Der Titel stammt von einer Rutschbahn, die zu den Hauptattraktionen des Parks gehörte – nicht die Art Rutsche, auf der Kinder (und natürlich manche Erwachsenen!) auf dem Hinterteil hinabgleiten, sondern eine, die Paare in einer Art Schlittenkutsche befuhren. Das Rutschen wird in der Coda des Walzers, einige Takte vor dem Schluß, eindeutig dargestellt.

aus dem Begleittext von Andrew Lamb © 2000
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller