It was at a summer gathering that the
Cachucha-Galopp was introduced in August 1837. The dance’s main theme had recently created a sensation in Vienna when danced by the celebrated dancer Fanny Elssler (1810-1884). She had made it her party piece after dancing it in the ballet
Le Diable Boiteux in Paris in 1836. A note on the galop’s original orchestral score in the collection of the Gesellschaft der Musikfreunde in Vienna suggests that Strauss’s dance was composed an hour before the ball, written out by copyists, performed without rehearsal, and repeated three times in response to the applause it received.
from notes by Andrew Lamb © 2000
Août 1837 vit la première présentation du
Cachucha- Galopp, dont le thème principal venait alors de faire sensation à Vienne pour avoir été interprété par la célèbre danseuse Fanny Elssler (1810-1884), qui en avait fait son morceau de circonstance après l’avoir exécuté dans le ballet
Le Diable boiteux, à Paris, en 1836. Une apostille figurant sur la partition orchestrale originale de ce galop, conservée à la Gesellschaft der Musikfreunde de Vienne, suggère que la danse de Strauss fut composée une heure avant le bal, consignée par les copistes, exécutée sans répétition et reprise trois fois pour répondre aux applaudissements du public.
extrait des notes rédigées par Andrew Lamb © 2000
Français: Hypérion
Im August 1837 wurde der
Cachucha-Galopp vorgestellt. Das Hauptthema des Tanzes hatte kurz zuvor in Wien ungeheures Aufsehen erregt, als die gefeierte Tänzerin Fanny Elßler (1810-1884) dazu tanzte. Sie hatte es zu ihrem Schaustück gemacht, nachdem sie es 1836 in Paris im Ballett
Le Diable Boiteux getanzt hatte. Eine Anmerkung auf dem Original der Orchesterpartitur in der Sammlung der Gesellschaft der Musikfreunde deutet darauf hin, daß Strauß den Tanz eine Stunde vor dem Ball komponiert hat und ihn dann von Kopisten ausschreiben ließ, daß er ihn mit seinem Ensemble ohne Probe aufgeführt hat und wegen des großen Applauses dreimal wiederholen mußte.
aus dem Begleittext von Andrew Lamb © 2000
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller
