The Sonata in B minor, Kk377, is written almost entirely in just two parts. The running sixteenth notes in the right hand contrast with a walking bass in the left. In it the student can learn to simultaneously do different things with the hands without worrying about too many other complications. Its themes have a whirling character, often turning in circles. The tempo marking of allegrissimo urges us to keep it lively.

from notes by Angela Hewitt © 2017

La Sonate en si mineur, Kk377, est écrite presque entièrement en deux parties. Les doubles croches galopantes à la main droite contrastent avec une basse régulière à la main gauche. L’élève peut apprendre à faire différentes choses simultanément avec ses mains sans trop s’inquiéter d’autres complications. Ses thèmes ont un caractère tourbillonnant, tournant souvent en rond. L’indication de tempo allegrissimo nous conseille vivement de maintenir son côté entraînant.

extrait des notes rédigées par Angela Hewitt © 2017
Français: Marie-Stella Pâris

Die Sonate h-Moll, Kk377, ist fast durchgängig lediglich zweistimmig gesetzt. Die laufenden Sechzehntel in der rechten Hand sind dem schreitenden Bass in der linken gegenübergestellt. In dem Stück kann der Klavierschüler lernen, mit den Händen verschiedene Sachen gleichzeitig zu machen, ohne dabei zu viele andere Komplikationen befürchten zu müssen. Die Themen haben einen umherwirbelnden Charakter und drehen sich oft in Kreisen. Die Tempobezeichnung „Allegrissimo“ bedeutet uns, die Musik lebhaft zu interpretieren.

aus dem Begleittext von Angela Hewitt © 2017
Deutsch: Viola Scheffel