Two sources for the Concerto in D major, RV95 (‘La Pastorella’), are known. In his autograph score Vivaldi’s instrumentation consists of treble recorder or violin, violin or oboe, violin, bassoon and continuo. On the other hand a set of five manuscript parts in Manchester substitutes a cello obbligato for the bassoon. The outer movements have a sprightly, bucolic character; here, the solo episodes all lie in the domain of the recorder which joins the other instruments for the tuttis. The rhythm of the opening movement, evoking a rustic dance, calls to mind that of the initial Allegro of Vivaldi’s ‘Autumn’ concerto from The Four Seasons. The tender-spirited middle movement for recorder and continuo is in siciliano rhythm whose pastoral associations complement the subtitle of the work. The contrapuntal gigue which concludes the concerto also evokes an Arcadian setting.

from notes by Nicholas Anderson © 1989

Nous disposons deux sources du Concerto en ré majeur, RV95 («La Pastorella»). Dans sa partition autographe, l’instrumentation de Vivaldi consiste en flûte à bec alto ou violon, violon ou hautbois, basson et continuo. D’autre part, un recueil de cinq parties manuscrites disponible à Manchester substitue un violoncelle obbligato au basson. Les mouvements extérieurs sont de caractère enjoué, bucolique, les épisodes solos sont tous dévolus à la flûte à bec que les autres instruments rejoignent pour les tutti. Le rythme du mouvement initial évoque une danse rustique, et rappelle celui de l’Allegro initial du concerto «Automne» des Quatre Saisons. Le mouvement central pour flûte à bec et continuo, tendre et chaleureux, s’inscrit dans le rythme de sicilienne, dont les associations pastorales complémentent le sous-titre de l’œuvre. La gigue contrapuntique qui conclut ce concerto évoque également un paysage arcadien.

extrait des notes rédigées par Nicholas Anderson © 1989

Zwei Quellen liegen für das Konzert in D-Dur, RV95 („La Pastorella“) vor. In seiner autographischen Partitur sieht Vivaldi als Instrumentierung Altblockflöte oder Violine vor, Violine oder Oboe, Violine, Fagott und Continuo. Dagegen ersetzt ein in Manchester erhaltenes Manuskript mit einem Satz von fünf Instrumentalstimmen das Fagott durch ein obligates Cello. Die Ecksätze haben einen munteren bukolischen Charakter; hier sind die Soloepisoden allesamt in der Domäne der Blockflöte angesiedelt, die sich für die Tutti zu den anderen Instrumenten gesellt. Der Rhythmus des ersten Satzes, der an einen bäuerlichen Tanz gemahnt, ruft den des ersten Allegros in Vivaldis „Herbstkonzert“ (Die vier Jahreszeiten) in Erinnerung. Der feinfühlige Mittelsatz für Blockflöte und Continuo ist im Siciliano-Rhythmus gehalten, dessen pastorale Anklänge den Untertitel des Werks erklären. Die kontrapunktische Gigue, die das Konzert beschließt, beschwört ebenfalls eine arkadische Kulisse herauf.

aus dem Begleittext von Nicholas Anderson © 1989