Purcell’s autograph of Lord, how long wilt thou be angry?, dating from the early 1680s, is contained in Fitzwilliam Museum MS 88 and is a marvellous synthesis of both old and new compositional styles. The reflective, five-part opening choral section is imitative, showing the influence on Purcell’s music of composers such as Byrd and Gibbons, whose work he admired and studied. Over this form Purcell imprints his own angularly chromatic harmonic language, which builds towards the anguished ‘Shall thy jealousy burn like fire for ever’. The three-part verse ‘O remember not our old sins’ is reflective, falling in tessitura to ‘great misery’. The homophonic chorus entry ‘Help us, O God’ is declamatory and ‘for the glory of thy name’ impressively builds its close entries before the opening imitative style returns for ‘O deliver us’, still coloured by chromatic lines which rise through ‘and be merciful unto our sins’. The anthem closes with a joyful triple-time section.

from notes by Robert King © 1994

L'autographe de Purcell de Lord, how long wilt thou be angry date du début des années 1680 et est préservé au musée Fitzwilliam MS 88. Cette oeuvre est une synthèse merveilleuse des styles ancien et moderne de composition. La section chorale imitative du début en cinq parties est méditative, démontrant les influences sur la musique de Purcell de compositeurs tels que Byrd et Gibbons, dont il avait admiré et étudié les oeuvres: sur cette forme Purcell imprime de façon oblique son propre langage harmonique chromatique, qui conduit à l'angoissant ‘shall thy jealousy burn like fire for ever’ (Ta jalousie brûlera-t-elle pour toujours). Le verset en trois parties ‘O, remember not our old sins’ (O, ne regarde pas nos anciens péchés) est méditatif, le registre de la mélodie tombant à ‘great misery’ (grande misère). Le choeur homophone fait son entrée en déclamant ‘Help us, O God’ (Aide nous, O Dieu), et ‘for the glory of thy name’ (Pour la gloire de ton nom) les entrées sont rapprochées d'une façon surprenante. Puis, la mélodie du début de style imitatif revient à ‘O deliver us’ (O délivre nous), encore colorée de tournures chromatiques qui s'élèvent dans ‘and be merciful unto our sins’ (Pardonne nos péchés). Le motet se termine avec une section enjouée à trois temps.

extrait des notes rédigées par Robert King © 1994
Français: Isabelle Dubois

Purcells handschriftliches, aus den frühen 1860er Jahren datierendes Manuskript von Lord, how long wilt thou be angry ist im Fitzwilliam Museum MS88 enthalten und bildet eine wunderbare Synthese von alten und neuen Kompositionsstilen. Die beschauliche, fünfteilige, vom Chor gesungene Eröffnung ist imitativ und zeigt den musikalischen Einfluß von Komponisten wie Byrd und Gibbons, deren Werke Purcell bewunderte und eingehend studierte: dieser Form prägt Purcell jedoch seine eigene widerspenstig chromatische Harmoniesprache auf, die sich zum qualvollen ‘shall thy jealosy burn like fire for ever’ (soll Deine Eifersucht ewig wie Feuer brennen) steigert. Der dreistimmige Vers ‘O, remember not our old sins’ (O bedenke unsere alten Sünden nicht) ist reflexiv und fällt in der Stimmlage allmählich bis zu den Worten ‘great misery’ (großes Elend). Der homophone Choreinsatz ‘Help us, O God’ (Hilf uns, O Herr) ist deklamatorisch und seine nahe beieinander stehenden Einsätze werden in der Zeile ‘for the glory of thy name’ (zur Verherrlichung Deines Namens) eindrucksvoll aufgebaut, bevor der imitative Stil bei ‘O deliver us’ (O erlöse uns) wiederkehrt. Noch immer ist die Musik hier durch chromatische Tonfolgen gefärbt, die während ‘and be merciful unto our sins’ (und sei uns für unsere Sünden gnädig) ansteigen. Das Anthem schließt mit einem freudigen Abschnitt im Tripeltakt.

aus dem Begleittext von Robert King © 1994
Deutsch: Angelika Malbert