A grief-stricken tread pervades Nicht Wiedersehen!, which describes the situation, common to many folksong traditions, where a lover returns from a journey to find his sweetheart has died in his absence. Here again the mature Mahler is foreshadowed, in the poignant major-minor shifts and melody in parallel thirds as well as the dissonant and agonized repetitions of ‘Ade!’.

from notes by Roger Vignoles © 2004

Une démarche frappée de douleur envahit Nicht Wiedersehen!, histoire d’un amant qui, de retour de voyage, découvre que sa bien-aimée est morte en son absence—un thème récurrent dans maintes traditions de chansons populaires. De nouveau, nous entrevoyons ici le Mahler de la maturité, perceptible dans les poignantes transitions majeur-mineur, dans la mélodie en tierces parallèles, mais aussi dans les dissonants et déchirants «Ade!» répétés.

extrait des notes rédigées par Roger Vignoles © 2004
Français: Hypérion

Ein tieftrauriger Grundton durchzieht Nicht Wiedersehen!, in dem die vielen Volksliedtraditionen gemeinsame Situation eines Liebenden beschrieben wird, der von einer Reise zurückkehrt, um zu erfahren, daß die Geliebte in seiner Abwesenheit gestorben ist. Auch hier wirft in den wehmütigen Dur-Moll-Wechseln, der von Terzparallelen begleiteten Melodie sowie den dissonanten und qualvollen Wiederholungen von „Ade!“ der reife Stil Mahlers seine Schatten voraus.

aus dem Begleittext von Roger Vignoles © 2004
Deutsch: Bettina Reinke-Welsh