Liszt made his delightful arrangement of Weber’s Op 72
Polonaise brillante for piano and orchestra by the end of 1851. He also issued at the same time a version for two pianos and the present version for piano solo; all follow the same basic text. Whereas the transcriptions of the
Jubelouvertüre and the
Konzertstück adhere completely to Weber’s text, that of the
Polonaise is somewhat freer: Liszt begins with an introduction derived from Weber’s own introduction to his
Grande Polonaise, Op 21, transposed up a semitone, and continues with forty bars of fantasy upon themes of the polonaise which is to come. Then, apart from the occasional embellishment, things proceed in a similar manner to the original until the coda, which Liszt extends by just a few bars.
from notes by Leslie Howard © 1998
Liszt réalisa son délicieux arrangement de la
Polonaise brillante, op.72, de Weber, pour piano et orchestre, à la fin de 1851. Sa parution coïncida avec la publication d’une version pour deux pianos et de la présente version pour piano solo, également fondées sur le même texte de base. Autant les transcriptions de la
Jubelouvertüre et du
Konzertstück adhérent totalement au texte de Weber, autant la transcription de la
Polonaise est un peu plus libre: Liszt commence par une introduction dérivée de l’introduction composée par Weber pour sa
Grande Polonaise, op.21, transposée au demi-ton supérieur, et poursuit avec quarante mesures de fantaisie sur des thèmes de la polonaise à venir. Puis, hors d’occasionnels ornements, le texte suit l’original jusqu’à la coda, que Liszt prolonge seulement de quelques mesures.
extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1998
Français: Hypérion
Liszt schuf sein wunderbares Arrangement von Webers Opus 72
Polonaise Brillante für Klavier und Orchester Ende 1851. Zur gleichen Zeit veröffentlichte er eine Fassung für zwei Klaviere und die heutige Bearbeitung des Klaviersolos, alle der gleichen Grundlage folgend. Während sich die Transkriptionen der
Jubelouvertüre und des
Konzertstücks genauestens an den Text Webers halten, ist die der
Polonaise etwas freier: Liszt beginnt bei seiner
Grande Polonaise, Opus 21, mit einer von Webers eigener Einleitung abgeleiteter Einführung, die um einen Halbton nach oben transponiert ist und über vierzig Takte hinweg über die nachfolgenden Polonaisethemen improvisiert. Dann, abgesehen von gelegentlichen Verschönerungen, geht es so ähnlich wie auch im Originalstück weiter – bis zum Coda, welches Liszt durch einige zusätzliche Takte verlängert.
aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1998
Deutsch: Wendy Geddert