The Sinfonietta is a light-hearted jeu d’esprit. In June 1947 Poulenc wrote from London to his friend Darius Milhaud: ‘I’ve had a good spring this year. Now I’m about to write a Sinfonietta for orchestra for the BBC Third Programme.’ Eighteen months later he was writing, from Boston this time, that ‘the Sinfonietta went very well in London’. It had its first performance on 24 October 1948, in a broadcast by the Philharmonia Orchestra under Roger Désormière. An impetuous ‘Allegro con fuoco’, occasionally fanning out into mellow, long-breathed tunes, leads to a ‘Molto vivace’ that recalls unmistakably the finale of Les Biches and is none the worse for that. The ‘Andante cantabile’, gentle and flowing, is succeeded by a farewell movement that scurries along to a breathless conclusion.

from notes by James Harding © 1989

La Sinfonietta est un jeu d’esprit enjoué. En juin 1947, Poulenc était à Londres lorsqu’il écrivit à son ami Darius Milhaud: «J’ai eu un beau printemps cette année. Je vais maintenant écrire une Sinfonietta pour orchestre pour le Third Programme de la BBC.» Dix-huit mois plus tard, il poursuivait, de Boston cette fois: «La Sinfonietta a très bien marché à Londres», Londres où le Philharmonia Orchestra, placé sous la direction de Roger Désormière, l’avait créée lors d’une émission, le 24 octobre 1948. Un impétueux «Allegro con fuoco», éployé parfois en de douces mélodies étirées, conduit à un «Molto vivace» qui rappelle immanquablement le finale de Les Biches, sans vraiment s’en ressentir. Paisible et fluide, l’«Andante cantabile» est suivi d’un mouvement d’adieu qui se précipite jusqu’à une conclusion hors d’haleine.

extrait des notes rédigées par James Harding © 1989
Français: Hypérion

Die Sinfonietta ist ein unbeschwertes Jeu d’esprit. Im Juni 1947 schrieb Poulenc aus London an seinen Freund Darius Milhaud: „Ich hatte dieses Jahr einen guten Frühling. Nun stehe ich kurz davor, für das Dritte Programm der BBC eine Sinfonietta für Orchester zu schreiben.“ Achtzehn Monate später schrieb er, diesmal aus Boston: „Die Sinfonietta ist in London gut angekommen“. Die Uraufführung erfolgte am 24. Oktober 1948 anlässlich einer Rundfunkausstrahlung des Philharmonia Orchestra unter der Leitung von Roger Désormière. Ein stürmisches „Allegro con fuoco“, das gelegentlich in heitere, weit gespannte Melodien ausfächert, geht in ein „Molto vivace“ über, das unverkennbar an das Finale von Les Biches erinnert und dadurch keineswegs verliert. An das zart fließende „Andante cantabile“ schließt sich ein Abschiedssatz an, der einem atemlosen Schluss entgegeneilt.

aus dem Begleittext von James Harding © 1989
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller