The first version of what Liszt later called Fantasie und Fuge über das Thema B-A-C-H but originally entitled Präludium und Fuge über das Motiv B-a-c-h (touchingly writing in Bach’s name wherever the musical motif is encountered) remained unpublished until the excellent Neue Liszt-Ausgabe issued it in 1983. This version is a piano transcription of the first version for organ, completed in 1856. The piano version probably dates from around the same time. Liszt made the second piano version using a copy of the first as a starting point, and finally made the second organ version from the second piano version! All the versions follow more or less the same structural arrangement, but differ in a myriad of details which make for fascinating comparisons. Only the fugal exposition is exactly the same.

from notes by Leslie Howard © 1998

La première version de ce que Liszt appellera Fantasie und Fuge über das Thema B-A-C-H—originellement intitulée Präludium und Fuge über das Motiv B-a-c-h (Liszt écrivant, de manière touchante, le nom de Bach à chaque fois qu’il rencontre le motif musical)—demeura inédite jusqu’à ce que l’excellente Neue Liszt-Ausgabe l’éditât en 1983. Il s’agit d’une transcription pour piano de la première version pour orgue, achevée en 1856. La version pianistique date probablement à peu près de la même époque. Liszt réalisa la seconde version pour piano d’après une copie de la première version, avant de finalement réaliser la seconde version pour orgue d’après la seconde version pour piano! Toutes ces versions suivent grosso modo le même arrangement structural mais diffèrent dans une myriade de détails, source de fascinantes comparaisons. Seule l’exposition fuguée est strictement identique.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1998
Français: Hypérion

Die erste Fassung des von Liszt später Fantasie und Fuge über das Thema B-A-C-H benannten aber ursprünglich unter dem Namen Präludium und Fuge über das Motiv B-a-c-h (in Bachs Namen bei jeder Entwicklung des musikalischen Motivs auf rührende Weise geschrieben) betitelten Werkes blieb bis zur 1983 herausgegebenen ausgezeichneten Neue Liszt-Ausgabe unveröffentlicht. Bei dieser Bearbeitung handelt es sich um eine Klaviertranskription der ersten im Jahre 1856 fertiggestellten Bearbeitung für Orgel. Die Fassung für Klavier stammt wahrscheinlich aus derselben Zeit. Als Ansatzpunkt verwendete Liszt bei der zweiten Fassung für Klavier eine Kopie der ersten und bei der zweiten Fassung für Orgel letztendlich die der zweiten für Klavier! Alle Versionen folgen mehr oder weniger denselben strukturellen Kompositionen, unterscheiden sich allerdings in der Vielfalt der Einzelheiten, die somit faszinierende Vergleiche ermöglichen. Nur die Fugenexposition selbst bleibt bestehen.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1998
Deutsch: Michael Stoffl