Concerto No 1, Op 27, is scored for strings with two flutes, two bassoons and two horns. The first movement themes have a strong rhythmical foundation, giving the soloists scope for decoration. With the arrival of the second subject the strings melt away, abandoning the soloists to the company of two bassoons. The second movement, a tender Adagio, is interrupted by a menacing switch to the minor, with ominous off-beat semiquavers in the strings. Tranquillity is restored, however, in time for the light-hearted Rondo, which, despite its virtuoso demands on the soloists, qualifies for the present-day category of ‘easy listening’.

from notes by Michael Freyhan © 1991

Le Concerto nº 1, op.27, est écrit pour des instruments à corde ainsi que 2 flûtes, 2 bassons et 2 cors. Les thèmes du premier mouvement ont une forte assise rythmique offrant ainsi toute liberté aux solistes d’y apporter un ornement. À l’arrivée du deuxième sujet, les cordes s’estompent, laissant les solistes en compagnie de deux bassons. Le second mouvement, un Adagio délicat, est interrompu par un passage menaçant en mode mineur, accentué par de doubles croches sinistres sur les temps faibles des cordes. Néanmoins, le calme est rétabli à temps pour accueillir le joyeux Rondo qui, en dépit du travail de virtuose qu’il requiert de la part des solistes, entre de nos jours dans la catégorie des morceaux que l’on écoute «facilement».

extrait des notes rédigées par Michael Freyhan © 1991
Français: Karine Quillien

Das Konzert Nr. 1, Op. 27, ist für Streicher, zwei Flöten, zwei Fagotte und zwei Hörner instrumentiert. Die Themen des ersten Satzes haben ein starkes rhythmisches Fundament und lassen den Solisten Raum für Verzierungen. Beim Auftreten des zweiten Themas verebben die Streicher und lassen die Solisten in Gesellschaft zweier Fagotte zurück. Der zweite Satz, ein sanftes Adagio, wird durch einen bedrohlichen Wechsel in die Molltonart unterbrochen, zu dem die Streicher unheilvoll akzentuierte Sechzehntel beisteuern. Doch die Ruhe wird rechtzeitig zum gutgelaunten Rondo wiederhergestellt, das trotz seiner virtuosen Anforderungen an die Solisten nach heutigen Maßstäben als leichtes Hörvergnügen bezeichnet werden darf.

aus dem Begleittext von Michael Freyhan © 1991
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller