Johann Sebastian Bach perhaps remains the greatest composer of what may in the best sense be called ‘educational music for youthful performers’. His Prelude in E major is the penultimate of Six Little Preludes while the Praeambulum in G minor is from the Little Keyboard Book written for his son Wilhelm Friedemann – two groups of pieces well designed to cultivate precise phrasing, clear part-playing and buoyant rhythm, among other qualities.

from notes by Max Harrison © 1986

Johann Sebastian Bach demeure peut-être le plus grand compositeur de «musique pédagogique pour jeunes interprètes», au meilleur sens du terme. Le Prélude en mi majeur est l’avant-dernier des Six petits préludes, cependant que le Praeambulum en sol mineur est extrait du Klavierbüchlein, écrit par Bach pour son fils Wilhelm Friedemann – deux corpus bien conçus pour qui veut cultiver, entre autres qualités, un phrasé précis, une conduite des parties claire et un rythme allant.

extrait des notes rédigées par Max Harrison © 1986
Français: Hypérion

Johann Sebastian Bach ist wohl nach wie vor der bedeutendste Komponist von Werken, die man im besten Sinne als „erzieherische Musik für junge Interpreten“ bezeichnen könnte. Sein Präludium in E-Dur ist das vorletzte der Sechs kleinen Präludien, während das Praeambulum in g-Moll aus dem Clavier-Büchlein für seinen Sohn Wilhelm Friedemann stammt – beide Sammlungen sind bestens dazu geeignet, neben anderen Tugenden präzises Phrasieren, klare Stimmführung und lebhafte Rhythmik zu fördern.

aus dem Begleittext von Max Harrison © 1986
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller