The piano introduction starts with fragments of the theme and after a short violin cadenza we hear the typical dance theme in full. The melody is played twice in the violin – the second time with double-stops and chords. The next theme is, by contrast, quiet and mellow. Another violin cadenza leads into the slow and hearty theme with cimbalom-like accompaniment. A sudden change in tonality with a short and quick dance tune is followed by a recapitulation in the violin’s high register. Once again a change of mood brings us to the dancing, dotted tune, first in the piano, then together with the violin. This tune appears also in Liszt’s Hungarian Rhapsody No 6. The second part of this tune has a short, slower motif. A series of variations uses both motifs. A short interlude continues with variations of the motif, and the work ends with an elaborate coda. János Lavotta (1764–1820) was a composer of recruitment (verbunkos) instrumental dance music.

from notes by Amnon Shaham © 2004

L’introduction au piano commence par des fragments sur le thème, puis après une courte cadence au violon, nous découvrons le thème complet de la danse. La mélodie est jouée deux fois au violon, avec force doubles arrêts et accords la seconde fois. Ensuite apparaît le deuxième thème dont le calme et la douceur offrent un contraste frappant. Une autre cadence au violon mène au thème lent et chaleureux sur un accompagnement à la manière du cimbalom. Un soudain changement de ton et une courte danse rapide sont suivis par une récapitulation dans les aigus du violon. Une fois encore, un changement d’atmosphère nous mène à un air dansant et rythmique, tout d’abord au piano puis au piano et au violon. Cet air apparaît chez Liszt, dans sa Rhapsodie hongroise no 6. La seconde partie de cet air possède un motif court, plus lent. Une série de variations a recours aux deux motifs. Un bref interlude s'ensuit, avec des variations sur le motif, et le morceau se termine sur une coda élaborée. János Lavotta (1764–1820) composait des pièces de musique instrumentale de recrutement (verbunkos) pour la danse.

extrait des notes rédigées par Amnon Shaham © 2004
Français: Marie Luccheta

Die Klaviereinleitung beginnt mit Fragmenten des Themas und nach einer kurzen Violinkadenz erklingt das typische Tanzthema in vollständiger Form. Die Melodie wird zweimal von der Violine gespielt – das zweite Mal mit Doppelgriffen und Akkorden. Das nächste Thema ist ruhig und sanft. Eine weitere Violinkadenz leitet zu einem langsamen und herzlichen Thema hinüber, das eine Cimbalo-artige Begleitung hat. Auf einen plötzlichen Tonartenwechsel in einer kurzen und schnellen Tanzmelodie folgt eine Reprise in dem hohen Register der Violine. Auch hier erklingt bei dem Stimmungswechsel eine tänzerische, punktierte Melodie zunächst im Klavierpart und dann zusammen mit der Geige. Diese Melodie taucht auch in Liszts Ungarischer Rhapsodie Nr. 6 auf. Der zweite Teil der Melodie hat ein kurzes, langsameres Motiv. In einer Reihe von Variationen werden beide Motive verarbeitet. In einem kurzen Zwischenspiel erklingen Variationen des Motivs und das Werk endet mit einer kunstvollen Coda. János Lavotta (1764–1820) war ein Komponist der instrumentalen Tanzmusik (verbunkos).

aus dem Begleittext von Amnon Shaham © 2004
Deutsch: Viola Scheffel