Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.
Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.
Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.
Though slighter in stature than their more substantial orchestral forebears, these two beautifully crafted movements have a special poignancy and intimacy in the composer’s slender output in that they communicate something of Coles’s war experiences. ‘Estaminet de Carrefour’ (‘coffee-house, or tavern, at the crossroads’) provides a sketch of a northern French pastoral landscape, away from the horrors of the front. This is depicted in the outer sections where the amiable melodic material and its accompanying drone (or musette) is evocative of the folk music of Normandy, while the waltz of the trio suggests a more civilized, refined ‘Edwardian’ environment, perhaps of a dance in dress uniform in the local town. The ‘Cortège’, on the other hand, provides us with a heroic picture of a military funeral procession, one of many that Coles no doubt witnessed in the three years he spent in the trenches. Its most haunting significance, however, is that it also movingly symbolizes the composer’s own ultimate sacrifice in April 1918 when he joined that ‘roll of honour’ of young musicians—George Butterworth, W C Denis Browne, and Ernest Farrar—whose talent remained unfulfilled.
from notes by Jeremy Dibble © 2002
De stature plus ténue que les imposantes œuvres orchestrales qui les avait précédés, ces deux mouvements magnifiquement ciselés possèdent une intimité et une émotion particulièrement poignante au sein de la mince production du compositeur en ce qu’ils communiquent quelque chose de l’expérience de la guerre. «Estaminet de Carrefour» esquisse les paysages ruraux du nord de la France, loin des horreurs du front. Ceci est dépeint dans les sections externes où le matériau mélodique aimable et le bourdon (ou musette) qui l’accompagne évoquent la musique folklorique de Normandie, tandis que la valse du trio suggère un environnement plus civilisé et raffiné, peut-être celui d’une danse en uniforme dans le village local. «Cortège» nous offre d’un autre côté une image héroïque de procession funèbre militaire, une des nombreuses dont Coles fut sans aucun doute le témoin au cours des trois années qu’il passa dans les tranchées. Sa signification qui finit cependant par nous hanter, est bien celle de l’émouvant symbole, celui du compositeur et de son sacrifice ultime, en avril 1918, lorsqu’il rejoignit la liste des combattants musiciens morts aux champs d’honneur—George Butterworth, W. C. Denis Browne, et Ernest Farrar—dont les talents ne purent s’épanouir.
extrait des notes rédigées par Jeremy Dibble © 2002
Français: Isabelle Battioni
Obwohl sie schlanker sind als ihre gehaltvolleren orchestralen Vorgänger, besitzen diese beiden wunderschön gearbeiteten Sätze eine besondere Intensität und Intimität in dem kleinen Gesamtwerk des Komponisten, da sie einige Aspekte der Kriegserfahrungen Coles’ ausdrücken. „Estaminet de Carrefour“ ist eine Skizze einer ländlichen nordfranzösischen Gegend, weit entfernt von den Schrecken der Front. Dies wird in den äußeren Teilen dargestellt, in denen das freundliche melodische Material und dessen begleitendes Summen (oder Musette) die Volksmusik der Normandie evoziert, während der Walzer des Trios eine zivilisiertere, kultivierte edwardianische Gesellschaft andeutet, vielleicht während eines Tanzes in Uniform in einer Kleinstadt. Der „Cortège“-Satz hingegen zeichnet ein heroisches Bild eines militärischen Leichenzuges—einer der sicherlich vielen, die Coles während seiner drei Jahre im Schützengraben miterlebte. Seine schmerzlichste Bedeutung ist jedoch, dass er auch auf bewegende Art und Weise das letzte Opfer des Komponisten selbst symbolisiert, als er im April 1918 Teil der Gedenktafel der jungen Musiker—George Butterworth, W. C. Denis Browne und Ernest Farrar—wurde, deren Talente unerfüllt blieben.
aus dem Begleittext von Jeremy Dibble © 2002
Deutsch: Viola Scheffel