Théodore Dubois'
Grand Choeur, from
Douze Pièces, is an imposing march but, unlike Lefébure-Wély, his registration instructions do advise the player to leave something in reserve for the ending, which is marked, in disarmingly small print 'Toute la force'. This is a direction which its dedicatee, Henri Dallier, organist at St Eustache at the time, would have had the armoury of pipework to fulfil.
from notes by Ian Carson © 1991
Le
Grand Choeur de Théodore Dubois (1837-1924) est une marche imposante mais, contrairement à Lefébure-Wély, ses instructions de régistration conseillent à l'organiste de garder quelque chose en réserve pour la fin, qui est annotée, d'une minuscule écriture désarmante, «Toute la force». C'est une directive pour laquelle son dédicataire, Henri Dallier, organiste de Saint-Eustache à l'époque, avait à sa disposition tout l'arsenal de tuyaux nécessaire.
extrait des notes rédigées par Ian Carson © 1991
Français: Alain Midoux
Théodore Dubois'
Grand Choeur ist ein imposanter Marsch, doch raten im Gegensatz zu Lefébure-Wély seine Registeranweisungen dem Interpreten, noch etwas in Reserve zu behalten für den Schluß, der in entwaffnend winziger Druckschrift mit der Instruktion „Toute la force“ versehen ist. Es ist dies eine Weisung, für deren Befolgung Henri Dallier, dem die Komposition gewidmet ist und der damals Organist von St Eustache war, das Rüstzeug eines mächtigen Pfeifenwerks zur Verfügung stand.
aus dem Begleittext von Ian Carson © 1991
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller