The un-numbered Ballade (RO271) from 1853 can be heard on CD 2 of this series, while the 6ème Ballade, Op 85 (RO14) is contained on CD 1. The RO catalogue does not list a Second, Third, Fourth or even Fifth Ballade, though there is a 7ème Ballade (RO16) mentioned. Ballades 6, 7 and 8 were published posthumously but nothing is known of the circumstances of their composition. The model of Chopin is obvious without the Polish master’s original and inimitable powers of expression: in this Eighth Ballade (E major) the main theme threatens to break into one of the nocturnes; after a brillante passage in which, unusually, Gottschalk (or his editor?) offers the player a cut of twenty bars, there is an episode in the relative minor that resembles a mazurka; this is followed by a chorale-like episode in D flat before an octave restatement of the opening theme.

from notes by Jeremy Nicholas © 2001

La Ballade sans numéro (RO271) de 1853 figure au CD 2 de cette série, tandis que la 6ème Ballade, Op 85 (RO14) se trouve dans le CD 1. Le catalogue RO ne répertorie aucune 2ème, 3ème, 4ème ni même 5ème Ballade, bien qu’il mentionne une 7ème Ballade (RO16). Les ballades 6, 7 et 8 furent publiées à titre posthume mais personne ne sait rien des circonstances de leur composition. Le modèle de Chopin est évident, sans toutefois la force expressive originale et inimitable du maître polonais: dans cette 8ème Ballade (mi majeur) le thème principal menace de se fondre dans l’un des nocturnes; après un passage brillante, dans lequel Gottschalk (ou son éditeur?) offre curieusement à l’interprète une coupure de vingt mesures, s’ouvre un épisode dans la relative mineure qui ressemble à une mazurka; il est suivi d’un passage très choral en ré bémol avant la réapparition du thème d’ouverture à l’octave.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2001
Français: Marie Luccheta

Die nicht numerierte Ballade von 1853 (RO 271) ist auf der zweiten CD dieser Serie zu hören, während die 6ème Ballade Op. 85 (RO 14) auf der ersten enthalten ist. Der RO-Katalog führt keine zweite, dritte, vierte oder fünfte Ballade auf, hingegen wird eine 7ème Ballade (RO 16) erwähnt. Die Ballades Nr. 6, 7 und 8 wurden postum herausgegeben, doch über die Umstände ihrer Entstehung ist nichts bekannt. Das Vorbild Chopin kommt klar zum Vorschein, jedoch fehlen die Originalität und unvergleichliche Ausdruckskraft des polnischen Meisters: In dieser achten Ballade (in E-Dur) droht das Hauptthema in eine der Nocturnes auszubrechen; auf eine brillante Passage, in der von Gottschalk (oder seinem Herausgeber?) ungewöhnlicherweise eine zwanzig Takte umfassende Kürzung angeboten wird, folgt eine Episode in der Paralleltonart, die einer Mazurka ähnelt; danach kommt eine choralartige Episode in Des-Dur und abschließend eine Reprise des ersten Themas in Oktaven.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2001
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller