‘This long and tedious work is one of the few in Gottschalk’s oeuvre to suffer from overly bland thematic material’ is the verdict of the composer’s biographer, S Frederick Starr. It is an opinion that is hard to dispute. With its imposing title and opening measures (‘grandioso largo maestoso’), Apothéose is a succession of heroic gestures—martellato tutta la forza, trionfale, con passione delirando, tumultuoso and similar requests, its central F sharp major section scored on three staves—but is full of sound and fury signifying very little. With elements of Schumann, Chopin and other Gottschalk works (one passage was to be recycled in his Grand Fantasy on The Brazilian National Hymn, 1869), Apothéose seems to have originally been a fragment from his Concerto in F (or F minor) (1853) which is now lost. Gottschalk dedicated the piece to King Leopold I of Belgium.

from notes by Jeremy Nicholas © 2000

«Cette longue et fastidieuse pièce est l’une des rares de tout l’œuvre de Gottschalk à souffrir d’un matériau thématique ouvertement insipide», tranche S. Frederick Starr, biographe du compositeur. Voilà qui est difficilement contestable. Avec son titre imposant et ses mesures d’ouverture («grandioso largo maestoso»), Apothéose est une succession de gestes héroïques—martellato tutta la forza, trionfale, con passione delirando, tumultuoso, etc., sa section centrale en fa dièse majeur étant écrite sur trois portées—mais regorge de sons et de furie signifiant fort peu de choses. Dotée d’éléments de Schumann, de Chopin et d’autres œuvres de Gottschalk (un passage devait être recyclé dans sa Grande Fantaisie Triomphale sur l’Hymne National Brésilien, en 1869), Apothéose semble avoir été, à l’origine, un fragment du Concerto en fa (ou fa mineur) de 1853, désormais perdu. Gottschalk dédia cette pièce au roi Léopold 1er de Belgique.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2000
Français: Hypérion

„Dieses lange und schwerfällige Werk ist eines der wenigen in Gottschalks Œuvre, das unter allzu farblosem Themenmaterial leidet“, lautet das Urteil von S. Frederick Starr, dem Biographen des Komponisten. Dieser Meinung kann man kaum widersprechen. Die Apothéose mit ihrem imposanten Titel und den („grandioso largo maestoso“ bezeichneten) Eröffnungstakten ist eine Aneinanderreihung heroischer Gesten—gefordert werden martellato tutta la forza, trionfale, con passione delirando, tumultuoso und ähnliches, und der Mittelteil in Fis-Dur nimmt in der Niederschrift drei Notensysteme ein—, steckt jedoch voller leerem Schall und nichtssagender Wut. Ausgestattet mit Elementen Schumanns, Chopins und anderer Gottschalk-Werke (eine Passage sollte in seiner Grand Fantasy on the Brazilian National Hymn, 1869, wiederverwendet werden), scheint es sich bei der Apothéose usprünglich um ein Fragment seines nicht erhaltenen Konzerts in F-Dur (bzw. f-Moll, 1853) gehandelt. zu haben. Gottschalk hat das Stück König Leopold I. von Belgien gewidmet.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2000
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller