Landscape in the delicate F major Pastorale was published ten years before the Great War. This is really a clavecin-style piece, but one of such formal polish that – not only in the blithe and lyrically decorated tranquillo outer sections, but even more in the curious pathos of the central span (unusually for Chaminade in the tonic minor) – it seems a not unworthy forerunner of certain movements in Ravel’s Le tombeau de Couperin.

from notes by Calum MacDonald © 1994

La délicate Pastorale en fa majeur fut publiée dix ans avant la grande guerre. Cette œuvre est réellement un autre morceau de style clavecin, mais d’une telle perfection formelle qu’il semble, non seulement dans les joyeuses première et dernière sections aux décorations lyriques tranquillo, mais plus encore dans la singulière émotion du passage central (qui est, exceptionnellement pour Chaminade, dans le ton mineur) un précurseur non méprisable de certains mouvements du Tombeau de Couperin de Ravel.

extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 1994
Français: Alain Midoux

Landschaft einer ganz anderen Art kommt in der zarten Pastorale in F-Dur vor, die zehn Jahre vor dem Ersten Weltkrieg veröffentlicht wurde. Sie ist eigentlich ein weiteres Stück im Clavecin-Stil, aber eines mit soviel formalem Schliff, daß sie sich nicht nur in den vergnügten, lyrisch verzierten Eckabschnitten mit der Bezeichnung tranquillo, sondern noch mehr im seltsamen Pathos des (für Cécile Chaminade untypisch im tonischen Moll angesiedelten) Mittelteils als würdiger Vorläufer gewisser Passagen aus Ravels Tombeau de Couperin anbietet.

aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 1994
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller