Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Click cover art to view larger version
Track(s) taken from CDA67121/2

Sonata in D minor, BWV964

composer
transcription, possibly by Wilhelm Friedemann Bach, of JS Bach's Sonata for solo violin No 2 in A minor, BWV1003

Angela Hewitt (piano)
Recording details: August 1995
Beethovensaal, Hannover, Germany
Produced by Otto Ernst Wohlert
Engineered by Ludger Böckenhoff
Release date: November 1995
Total duration: 18 minutes 22 seconds
 

Reviews

‘Hewitt's playing makes Bach's music live, for me, in a way that even the greatest harpsichordists do not’ (The Sunday Times)
Both the Sonata in D minor, BWV964, and the Prelude and Fugue in A minor, BWV894, are virtuoso pieces, intended to show off the ability of the performer. They are consequently very effective in recital. Both exist in versions for other instruments, the sonata being Bach’s own transcription of his solo Violin Sonata in A minor, BWV1003, and the prelude and fugue appearing recycled as the outer movements of the Triple Concerto for flute, violin, solo harpsichord and strings, BWV1044. The keyboard arrangement of the sonata no doubt annoys violinists as so many of the horrendous difficulties to be overcome on the violin are easily rendered by two hands. There are many reports handed down of Bach playing his unaccompanied string pieces at the keyboard, so although this transcription again only survives in a copyist’s hand (that of Altnikol, his son-in-law), its authenticity is not really questionable. The polyphonic texture implied in the original is here beautifully realized without great changes to the melodic line. The second movement was admired by Bach’s Hamburg contemporary Mattheson, who praised his ability to construct such a long fugue from so short a subject. It is indeed a tour de force, demanding great concentration and skill (and probably scaring away many a player). The lovely F major andante brings us a moment of complete repose and tenderness. The finale is almost completely identical to the original, with the one line of music being divided between the two hands.

from notes by Angela Hewitt © 1995

Les premier et dernier morceaux de cet enregistrement sont d’une nature tout à fait différente de celle du répertoire pédagogique précédemment évoqué. Les deux morceaux, la Sonate en ré mineur, BWV964, ainsi que le Prélude et Fugue en la mineur, BWV894, sont tous deux des morceaux de virtuose, faits pour mettre en valeur le talent du concertiste (et par conséquent très efficaces en récital). Ils existent dans des versions pour d’autres instruments, la sonate étant la propre transcription de Bach de sa sonate pour violon seul en la mineur, BWV1003, et on retrouve le prélude et fugue comme les mouvements externes du Triple Concerto pour flûte, violon, clavecin et cordes, BWV1044. L’arrangement pour clavier de la sonate indispose sans aucun doute les violonistes étant donné que les terribles difficultés à surmonter au violon sont facilement interprétées à deux mains. De nombreux rapports stipulant que Bach jouait sans accompagnement ses morceaux pour cordes au clavier ont été transmis. Par conséquent, bien que cette transcription, une nouvelle fois, ne subsiste que dans la main d’un copiste (celle de Altnikol, son beau-fils), son authenticité ne peut être véritablement remise en cause. La structure polyphonique qui figure dans l’original est ici magnifiquement réalisée sans trop modifier la ligne mélodique. Le second mouvement a impressionné le contemporain de Bach à Hambourg, Mattheson, qui faisait l’éloge de sa capacité à construire une si longue fugue à partir d’un thème si court. C’est en effet un tour de force, exigeant une grande concentration et une grande habileté (ce qui fait probablement fuir plus d’un musicien). Le ravissant andante en fa majeur nous procure un moment de tendresse et de détente totales. Le finale est presque parfaitement identique à l’original, avec l’unique ligne de musique divisée entre les deux mains.

extrait des notes rédigées par Angela Hewitt © 1995
Français: Sophie Dameron

Die Sonate in d-moll, BWV964 und Präludium und Fuge in a-moll, BWV894, sind beides virtuose Stücke, die das Können des Künstlers hervorheben sollen (und folglich im Vortragen sehr wirkungsvoll sind). Es gibt beide auch in Versionen für andere Instrumente, wobei die Sonate Bachs eigene Transkription seiner Solo-Geigensonaten in a-moll, BWV1003, ist. Präludium und Fuge in a-moll finden sich als Ecksätze des Tripelkonzerts für Flöte, Geige, Solo-Cembalo und Streichinstrumente, BWV1044, wieder. Die Klaviertranskription der Sonate ärgert zweifellos die Violinisten, da viele der horrenden Schwierigkeiten, die sie auf der Geige überwinden müssen, ganz einfach mit zwei Händen zu spielen sind. Es wurden viele Berichte überliefert, die aussagen, daß Bach seine unbegleiteten Stücke für Streichinstrumente auf dem Klavier spielte. So ist, auch wenn diese Transkription wiederum nur in Form einer Kopie erhaltengeblieben ist (die von Altnikol, seinem Schwiegersohn, erstellt wurde), ihre Authentizität unantastbar. Die polyphone Struktur der Originale wurde hier wunderbar ohne große Veränderungen der Melodie verwirklicht. Der zweite Satz wurde von Bachs Hamburger Zeitgenossen Mattheson bewundert, der seine Fähigkeit, eine so lange Fuge auf einem so kurzen Thema aufzubauen, sehr lobte. Es ist tatsächlich eine tour de force, die große Konzentration und Geschicklichkeit erfordert (und dadurch wahrscheinlich viele Musiker abschreckt). Das herrliche Andante in F-Dur schenkt uns einen Augenblick völliger Ruhe und Zartheit. Das Finale ist nahezu vollkommen identisch mit dem Original, da dessen Melodie auf zwei Hände aufgeteilt wird.

aus dem Begleittext von Angela Hewitt © 1995
Deutsch: Elke Millies

Other albums featuring this work

Bach: Angela Hewitt plays Bach
CDS44421/3516CDs Boxed set (at a special price)
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...