No 2 has a Vivaldian first movement and ends with a contrapuntal jig similar in style to the well known one in Arne’s fourth harpsichord sonata. Two of the three solo movements in between are specifically for organ: the first is for ‘Diapasons’ (and is similar to the solemn diapason movements that often begin English organ voluntaries), while the player is instructed to ‘add the Flute or Principal’ to the second; a note in the edition suggests that they be left out ‘if a Harpsichord be the Instrument’.
from notes by Peter Holman © 1991
Le no2 a un premier mouvement dans le style de Vivaldi et s’achève par une gigue contrapuntique analogue à celle bien connue de sa quatrième sonate pour clavecin. Deux des trois mouvements solo entre les deux sont spécifiquement pour orgue: le premier est pour «Jeux de fond» (et est analogue aux solennels mouvements de fonds qui ouvrent souvent les voluntaries d’orgue anglais), et instruction est donnée à l’organiste d’«ajouter flûte ou principal» au deuxième, une note dans l’édition suggère de les omettre «si l’instrument est un clavecin».
extrait des notes rédigées par Peter Holman © 1991
Français: Elisabeth Rhodes
Die Nr. 2 hat einen ersten Satz im Stil Vivaldis und endet mit einem kontrapunktischen Tanz, der stilistisch dem bekannten Jig aus Arnes 4. Cembalosonate ähnelt. Zwei der drei Soloeinlagen sind ausdrücklich für die Orgel bestimmt: die erste ist für „Diapasons“ (und gleicht den feierlichen Diapasonsätzen, mit denen häufig englische Orgel-Voluntarys beginnen), während der Interpret bei der zweiten angewiesen wird, „Flöte oder Prinzipal“ hinzuzufügen; eine Anmerkung in der Druckausgabe rät, diese Soli auszulassen, „falls das fragliche Instrument ein Cembalo ist“.
aus dem Begleittext von Peter Holman © 1991
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller