Durey’s Deux Dialogues, Op 114 (1974) for solo flute, are dedicated to Jacques Le Trocquer. These pieces explore various aspects of musical ‘conversation’, including simple repetition of material, echo effects, contrasts of register, dynamic, character and contour, together with use of both simple and decorated melodic statements. Rests are used to separate and articulate the ‘voices’. Additionally, the second piece introduces a portion of material from the first (as a larger-scale echo) and features some mischievously mocking trills in its upper voice.

from notes by Deborah Mawer © 2001

Les Deux Dialogues, op. 114 de Durey, pour flûte solo sont dédiés à Jacques Le Trocquer. Ces pièces explorent divers aspects de la «conversation» musicale, tels la simple répétition de matériau, les effets d’écho, les contrastes de registre, de dynamique, de caractère et de contour, assortis de l’usage d’énonciations mélodiques à la fois simples et ornées. Les pauses servent à séparer et à articuler les «voix». En outre, la seconde pièce introduit une portion de matériau de la première (sous forme d’écho à plus grande échelle) et présente, à la voix supérieure, quelques trilles d’une raillerie malicieuse.

extrait des notes rédigées par Deborah Mawer © 2001
Français: Hypérion

Die Jacques Le Trocquer gewidmeten Deux Dialogues Op. 114 (1974) von Louis Durey sind für Soloflöte. Diese Stücke erkunden diverse Aspekte des musikalischen „Gesprächs“, darunter schlichte Wiederholungen, Echoeffekte, Kontraste des Registers, der Dynamik, des Charakters und der Kontur sowie einfache und verzierte melodische Darlegungen. Pausen werden eingesetzt, um die „Stimmen“ voneinander zu trennen und zu verdeutlichen. Das zweite Stück führt außerdem (als großangelegtes Echo) Material aus dem ersten ein und ist mit einigen schalkhaft spöttischen Trillern in der Oberstimme versehen.

aus dem Begleittext von Deborah Mawer © 2001
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller