The Adagio appassionato in F minor, Op 57, was composed in 1890, just after two important works for cello and orchestra and just before the third violin concerto, but does not appear to have had anything to do with the latter, despite one trivial thematic similarity. Bruch composed it for Joachim, in gratitude for the great man’s attendance at his farewell concert when he left Breslau after seven years there. ‘It is one of my best works’, Bruch wrote to Simrock, ‘and pleased Joachim, the orchestra and the artists exceedingly well at a rehearsal in the [Berlin] Hochschule.’ Joachim accepted the dedication but it did not appear on the score, owing to bad blood between the dedicatee and Simrock—whom Joachim wrongly suspected of having an affair with his wife. The piece is beautifully scored but keeps the focus firmly on the solo part, which is ornate and virtuosic apart from one simpler section. It ends quietly.

from notes by Tully Potter © 2017

L’Adagio appassionato en fa mineur, op.57, fut composé en 1890, juste après deux œuvres importantes pour violoncelle et orchestre et peu avant le troisième concerto pour violon; mais il ne semble avoir aucun lien avec ce dernier, malgré une légère ressemblance thématique. Bruch le composa pour Joachim, pour remercier le grand homme de sa présence à son concert d’adieu lorsqu’il quitta Breslau où il avait passé sept ans. «C’est l’une de mes meilleures œuvres», écrivit Bruch à Simrock, «et elle a beaucoup plu à Joachim, à l’orchestre et aux artistes lors d’une répétition à la Hochschule [de Berlin].» Joachim accepta la dédicace, mais elle ne figura pas sur la partition, à cause de l’animosité qui régnait entre le dédicataire et Simrock—que Joachim suspectait à tort d’avoir une liaison avec sa femme. L’œuvre est magnifiquement écrite mais accorde nettement la priorité à la partie soliste, qui est ornée et virtuose à l’exception d’une section plus simple. Elle s’achève dans le calme.

extrait des notes rédigées par Tully Potter © 2017
Français: Marie-Stella Pâris

Das Adagio appassionato f-Moll, op. 57, entstand 1890, kurz nach zwei wichtigen Werken für Violoncello und Orchester und kurz vor dem dritten Violinkonzert, scheint jedoch bis auf eine eher triviale thematische Ähnlichkeit mit Letzterem nicht viel zu tun zu haben. Bruch komponierte es für Joachim aus Dankbarkeit dafür, dass der große Geiger zu seinem Abschiedskonzert gekommen war, als er Breslau nach sieben Jahren wieder verließ. An Simrock schrieb Bruch, dass er es zu seinen besten Werken zähle und dass es Joachim und den anderen Mitwirkenden bei der Probe an der Berliner Hochschule sehr gut gefallen habe. Joachim nahm die Widmung an, jedoch erschien sie aufgrund von Feinseligkeiten zwischen ihm und Simrock (den Joachim zu Unrecht verdächtigte, eine Affäre mit seiner Frau zu haben) in der Partitur nicht. Das Werk ist wunderschön orchestriert, legt aber den Schwerpunkt deutlich auf die Solostimme, die mit Ausnahme eines schlichteren Abschnitts ausgeziert und virtuos gestaltet ist. Es endet leise.

aus dem Begleittext von Tully Potter © 2017
Deutsch: Viola Scheffel