Blessed are those that be undefiled is a setting of the first six verses from Psalm 119, a popular Psalm to set as it deals with instructions about how to live a godly life. It survives in the Ludlow Parish Church partbook and uses Myles Coverdale’s 1535 translation. It is headed with a Latin title, ‘Beati immaculati’, which is normal even for Psalms in translation but this together with the style of writing— where duets for the higher voices alternate with trios for the lower voices (rather in the style of John Taverner’s O Wilhelme, pastor bone or Mater Christi sanctissima) and the use of a high treble part—suggests that this may originally have been set in Latin. It is naive in the best sense of the word and direct. The way to live a good life is simple—follow the precepts of God.

from notes by Andrew Carwood © 2016

Blessed are those that be undefiled («Heureux ceux dont la conduite est intègre») met en musique les six premiers versets du Psaume 119, un psaume populaire car il donne des conseils sur la manière de mener une vie pieuse. Il subsiste dans le livre en parties séparées de l’Église paroissiale de Ludlow et utilise la traduction réalisée en 1535 par Myles Coverdale. Il est précédé d’un titre latin, «Beati immaculati», ce qui est normal même pour des psaumes traduits, mais ce titre s’ajoutant au style de l’écriture—où des duos pour voix plus aiguës alternent avec des trios pour voix plus graves (un peu dans le style d’O Wilhelme, pastor bone ou Mater Christi sanctissima de John Taverner) et l’utilisation d’une partie de soprano aiguë—semble indiquer qu’il aurait été composé en latin à l’origine. Il est naïf au meilleur sens du terme et direct. La façon de mener une belle vie est simple—suivre les préceptes de Dieu.

extrait des notes rédigées par Andrew Carwood © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Blessed are those that be undefiled ist eine Vertonung der ersten sechs Verse aus Psalm 119—ein Psalm, der gerne vertont wurde, da es um Anweisungen geht, wie ein frommes Leben zu führen ist. Dem Werk liegt die Übersetzung von Myles Coverdale aus dem Jahr 1535 zugrunde und es ist im Stimmbuch der Pfarrkirche Ludlow überliefert. Es trägt den lateinischen Titel „Beati immaculati“, was zwar selbst bei übersetzten Psalmen gebräuchlich ist, doch lässt der Kompositionsstil—Duette für die höheren Stimmen alternieren mit Trios der tieferen Stimmen (sozusagen in der Art von John Taverners O Wilhelme, pastor bone oder Mater Christi sanctissima) und hohe Treble-Stimmen werden eingesetzt—darauf schließen, dass es ursprünglich eine lateinische Vertonung gewesen sein mag. Es ist naiv (im positivsten Sinne des Wortes) und direkt gehalten. Ein gutes Leben zu führen ist einfach—man muss sich nur an die Regeln Gottes halten.

aus dem Begleittext von Andrew Carwood © 2016
Deutsch: Viola Scheffel