The
Fantaisie and Variations Op 48, on the well-known French folk tune (already well known by the mid-eighteenth century) ‘Au clair de la lune’ is essentially parlour music, the sort of thing advanced amateur pianists might play for friends at home. An improvisational fantasy with great flourish introduces the unadorned melody, which is followed by a dozen rather inventive variations.
from notes by Leon Plantinga © 2011
La
Fantaisie et Variations op. 48 sur «Au clair de la lune» (ce célèbre air traditionnel était déjà bien connu dans les années 1750) est foncièrement une musique de salon, de celles que les bons pianistes amateurs pouvaient jouer chez eux, à leurs amis. Une fantaisie à l’improvisade, avec force fioritures, introduit la mélodie dépouillée, que suivent une douzaine de variations plutôt inventives.
extrait des notes rédigées par Leon Plantinga © 2011
Français: Hypérion
Die
Fantaisie and Variations op. 48 über die (bereits in der Mitte des 18. Jahrhunderts) bekannte französische Volksmelodie „Au clair de la lune“, handelt es sich im Wesentlichen um Salonmusik—die Art von Musik, die fortgeschrittene Laienpianisten etwa ihrem Freundeskreis zu Hause vorspielten. Hier leitet eine improvisatorische Fantasie eine schmucklose Melodie mit großartiger Figuration ein, worauf zwölf recht originelle Variationen folgen.
aus dem Begleittext von Leon Plantinga © 2011
Deutsch: Viola Scheffel