Rausche leise, grünes Dach is one of Mendelssohn’s two settings of poetry by Albert Graf von Schlippenbach (1800–1886), whose ‘Nun leb’ wohl, du kleine Gasse’ was set to music by Friedrich Silcher and appeared in many Commersbücher (anthologies of German folk songs, drinking songs, patriotic songs, and popular songs) throughout the century. This exquisite song was probably composed in late 1824 and has much in common with the other Schlippenbach–Mendelssohn Lied, Die Sterne schau’n in stiller Nacht, published posthumously as Op 99 No 2. Both personae sing of death: the ‘green roof’ is on a grave, while a young girl fearing that her mother will die is reassured by her guardian angel in Die Sterne schau’n. Rausche leise is a poignant, wistful thing, its harmonies shading from minor to major and each strophe ending in tonal mid-air. Death in the early nineteenth century is often depicted as a lovely boy, an amanuensis into a comforting realm; we are left at the end of this song poised between a still-living persona and the unthreatening Death-figure who has just appeared.

from notes by Susan Youens © 2009

Rausche leise, grünes Dach est l’un des deux lieder de Mendelssohn sur des vers d’Albert Graf von Schlippenbach (1800–1886), dont «Nun leb’ wohl, du kleine Gasse» a été mis en musique par Friedrich Silcher et a paru dans de nombreux Commersbücher (anthologies de chants traditionnels, de chansons à boire, de chants patriotiques et de chansons populaires allemands) tout au long du siècle. Ce lied exquis a sans doute été composé à la fin de l’année 1824 et a beaucoup en commun avec l’autre lied de Schlippenbach-Mendelssohn, Die Sterne schau’n in stiller Nacht, publié à titre posthume sous l’op. 99 no 2. Les deux personnages chantent la mort: le «toit vert» est sur une tombe, tandis qu’une jeune fille craignant de voir mourir sa mère est rassurée par son ange gardien dans Die Sterne schau’n. Rausche leise est une chose poignante, mélancolique, où les harmonies se fondent du mineur au majeur et chaque strophe se termine en plein vol tonal. Au début du XIXe siècle, la mort est souvent dépeinte comme un beau garçon, celui qui tient la plume dans un royaume réconfortant; à la fin de ce lied, nous nous tenons entre une personne encore vivante et cette figure rassurante de la mort qui vient d’apparaître.

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2009
Français: Marie-Stella Pâris

Rausche leise, grünes Dach ist eins von zwei Liedern Mendelssohns, denen Gedichte von Albert Graf von Schlippenbach (1800–1886) zugrunde liegen. Schlippenbachs „Nun leb’ wohl, du kleine Gasse“ wurde von Friedrich Silcher vertont und erschien in vielen Commersbüchern (Liedersammlungen der Studentenverbindungen) über das ganze Jahrhundert hinweg. Dieses köstliche Lied wurde wahrscheinlich gegen Ende des Jahres 1824 komponiert und ist dem anderen Schlippenbach-Mendelssohn-Lied, Die Sterne schau’n in stiller Nacht, das posthum als op. 99 Nr. 2 herausgegeben wurde, recht ähnlich. In beiden Liedern singen die Erzählstimmen vom Tod: das „grüne Dach“ ist auf einem Grab und in Die Sterne schau’n wird ein junges Mädchen, das den Tod der Mutter fürchtet, von ihrem Schutzengel beschwichtigt. Rausche leise ist ein ergreifendes, sehnsüchtiges Stück, dessen Harmonien in vielen Abstufungen zwischen Moll und Dur erklingen und in dem jede Strophe am Ende, harmonisch gesehen, in der Luft hängen bleibt. Der Tod wurde im 19. Jahrhundert oft als hübscher Junge dargestellt, als Sekretär eines tröstlichen Reiches, und am Ende dieses Liedes befinden wir uns zwischen dem noch lebenden lyrischen Ich und der unbedrohlichen, gerade erschienenen Todesfigur.

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2009
Deutsch: Viola Scheffel