An act of social generosity may have prompted Chopin’s initial foray into the impromptu genre, but this was not the only genre in which he was motivated to behave in this way. He particularly enjoyed giving manuscripts of his waltzes as gifts, and because of this withheld from publication more than half of the waltzes that he composed. Chopin presented manuscripts of the three waltzes on this recording to multiple acquaintances (we know of at least three manuscripts of Op 69 No 1, and two each of Op 70 No 3 and the Waltz in A flat major, KKIVa/13). The Waltz in D flat major, Op 70 No 3, dates from Chopin’s Warsaw period, and it indexes his nascent romantic life. In a letter to a friend, Chopin confided that the low melody that begins its trio was inspired by his (alas unrequited) crush on the young singer, Konstancja Gładkowska.

from notes by Jeffrey Kallberg © 2019

C’est un geste de générosité en société qui suscita l’incursion initiale de Chopin dans le genre de l’impromptu, mais ce n’est pas le seul genre dans lequel il fut incité à se comporter de cette manière. Il aimait particulièrement donner des manuscrits de ses valses en cadeau et c’est la raison pour laquelle il refusa de publier plus de la moitié des valses qu’il composa. Chopin offrit les manuscrits des trois valses enregistrées ici à de multiples personnes de sa connaissance (on connaît au moins trois manuscrits de l’op.69 n° 1 et deux de l’op.70 n° 3 et de la Valse en la bémol majeur, KKIVa/13). La Valse en ré bémol majeur, op.70 n° 3, date de la période varsovienne de Chopin et est un signe révélateur de sa vie romantique naissante. Dans une lettre à un ami, il confia que la mélodie grave qui commence le trio lui fut inspirée par son coup de cœur (hélas non partagé) pour la jeune chanteuse Konstancja Gładkowska.

extrait des notes rédigées par Jeffrey Kallberg © 2019
Français: Marie-Stella Pâris

Zunächst war es seine Großzügigkeit, die Chopin zu dem Genre des Impromptus führte, doch zeigte er sich nicht nur hier so generös. Es bereitete ihm besondere Freude, Manuskripte seiner Walzer zu verschenken, weshalb er über die Hälfte seiner Walzer nicht veröffentlichen ließ. Chopin vermachte die Manuskripte von drei hier eingespielten Walzern an mehrere Bekannte (es sind mindestens drei Manuskripte von op. 69 Nr. 1 überliefert, sowie jeweils zwei von op. 70 Nr. 3 und von dem Walzer in As-Dur, KKIVa/13). Der Walzer Des-Dur, op. 70 Nr. 3, stammt aus Chopins Warschauer Zeit und verweist ebenfalls auf sein erwachendes Liebesleben. In einem Brief an einen Freund bekannte Chopin, dass die tiefe Melodie, mit der das Trio beginnt, von seiner (leider unerwiderten) Schwärmerei für die junge Sängerin Konstancja Gładkowska inspiriert war.

aus dem Begleittext von Jeffrey Kallberg © 2019
Deutsch: Viola Scheffel