The Valse de Concert (titled ‘Valse à capriccio’ in the earlier version) was published by Liszt as the third of Trois caprices-valses, the others being the revised versions of the Valse mélancolique and the Valse de bravoure (both recorded in Volume 1 of this series), so it is clear that here as elsewhere he did not mind mixing original works with those based on other material. But this waltz really is an original piece, both because of the extraordinary variety which Liszt brings to his treatment of the Lucia waltz, and because of his happy combination of that theme with the Parisina waltz in invertible counterpoint.

from notes by Leslie Howard © 1994

La Valse de Concert (intitulée «Valse à capriccio» dans une version précédente) fut publiée par Liszt comme étant la troisième de Trois caprices-valses, les autres étant des versions révisées de la Valse mélancolique et de la Valse de bravoure (enregistrées dans le Volume 1 de cette série). Il est donc clair qu’ici comme ailleurs, il n’hésite pas à réunir les œuvres originales avec celles étant basées sur d’autres matériaux. Mais cette valse est réellement une pièce originale, en raison de la variété extraordinaire que Liszt apporte dans son traitement de la valse de Lucia, mais aussi parce que ce thème est merveilleusement combiné avec la valse Parisina, en un contrepoint inverti.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Isabelle Dubois

Der Valse de Concert (der in der früheren Fassung den Titel „Valse à Capriccio“ trägt) wurde von Liszt als dritter der Trois caprices-valses veröffentlicht. Die anderen beiden waren die überarbeiteten Versionen des Valse mélancolique und des Valse de bravoure (die beide in Teil 1 dieser Serie aufgenommen sind), und es ist daher ganz eindeutig, daß Liszt sich weder hier noch irgendwo anders scheute, originale Arbeiten mit Werken, die auf anderem Material basierten, zu vermischen. Doch ist dieser Walzer wirklich ein originales Stück, sowohl in dem den außergewöhnlichen Einfallsreichtum, mit dem Liszt an den Lucia-Walzer herangeht, als auch in der gelungenen, in umkehrbarem Kontrapunkt gestalteten Verbindung dieses Themas mit dem Parisina-Walzer.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Angelika Malbert