Not including the three separate songs in the complete incidental music for Ibsen’s
Peer Gynt, almost thirty songs by Grieg were published between the Op 5 set and the
Sex digte af Henrik Ibsen Op 25, published eleven years later in 1876. Among them was Grieg’s solitary song-setting from 1871,
Prinsessen, which tells of a lone Princess who hears the sound of a horn-call from outside the castle. She is puzzled by the strange reaction the sounds rouse in her. Perhaps naturally, Grieg’s setting utilizes an original but folk-like theme, subtly varied as the uncertainties of her dream-like reactions unfold.
from notes by Robert Matthew-Walker © 2008
Outre les trois mélodies tirées de la musique de scène écrite pour
Peer Gynt d’Ibsen, Grieg publia presque trente mélodies dans les onze années séparant l’op. 5 des
Sex digte af Henrik Ibsen (1876). Parmi elles figure
Prinsessen (1871), une œuvre isolée dans laquelle une princesse esseulée s’interroge sur l’étrange réaction que suscite en elle un appel de cor lancé de l’extérieur du château. Chose peut-être naturelle, Grieg utilise un thème original mais folklorique, subtilement varié à mesure des doutes de la jeune fille quant à ses réactions oniriques.
extrait des notes rédigées par Robert Matthew-Walker © 2008
Français: Hypérion
Abgesehen von den drei Einzelliedern in der vollständigen Schauspielmusik für Ibsens
Peer Gynt wurden zwischen der Sammlung op. 5 und den 1876, elf Jahre später publizierten
Sex digte af Henrik Ibsen op. 25 nahezu dreißig Lieder von Grieg veröffentlicht. Darunter befand sich das Einzellied
Prinsessen von 1871, das von einer einsamen Prinzessin erzählt, die den Klang eines Hornsignals außerhalb des Schlosses hört. Sie ist über die seltsame Reaktion verwirrt, die der Klang in ihr auslöst. Griegs Vertonung nutzt—wohl natürlich—ein zwar originales aber volkstümliches Thema, das feinsinnig variiert wird, als sich die Ungewissheiten ihrer traumhaften Reaktionen entfalten.
aus dem Begleittext von Robert Matthew-Walker © 2008
Deutsch: Renate Wendel