Wiegenlied (‘Cradle Song’) turns up in several places: for the unlikely combination of four violins (entitled Die Wiege), as the opening section of the last symphonic poem From the Cradle to the Grave, and as this delicate piano work composed for Liszt’s pupil and secretary Arthur Friedheim.

from notes by Leslie Howard © 1991

Wiegenlied («Chant du berceau») se retrouve à plusieurs endroits: pour la combinaison inhabituelle de quatre violons (intitulée Die Wiege), en ouverture du dernier poème symphonique Du berceau à la tombe, et cette délicate pièce pour piano composée pour Arthur Friedheim, élève et secrétaire de Liszt.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1991
Français: Elisabeth Rhodes

Das Wiegenlied taucht mehrfach auf: in der ungewöhnlichen Kombination aus vier Violinen (unter dem Titel Die Wiege), als Eröffnung der letzten sinfonischen Dichtung Von der Wiege bis zum Grabe und in Gestalt dieses feinfühligen Klavierwerks, das für Liszts Schüler und Sekretär Arthur Friedheim komponiert wurde.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1991
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller