After Liszt, Ferenc Erkel (1810–1893) is the best-known nineteenth-century Hungarian composer. (His statue is to be found beside that of Liszt outside the Budapest Opera.) And of course Erkel really has a prior claim to that privilege, since his Hungarian operas were runaway successes in their day and are still performed in his homeland. Liszt is really in his element here, and uses quite a number of themes in a very Hungarian-Rhapsodic fantasy which he prepared for publication but which, for some reason, remains in manuscript.

from notes by Leslie Howard © 1994

Après Liszt, Ferenc Erkel (1810–1893) est le compositeur hongrois le plus connu du dix-neuvième siècle, dont la statue peut être retrouvée aux côtés de celle de Liszt, à l’extérieur de l’opéra de Budapest. Bien entendu, Erkel pouvait vraiment être le premier à réclamer ce privilège, ses opéras hongrois ayant été acclamés de succès à l’époque, et étant encore actuellement représentés dans son pays natal. Liszt est ici véritablement dans son élément, et utilise d’ailleurs un nombre de thèmes dans une fantaisie très «Rhapsodie hongroise» qu’il prépara pour la publication mais qui, pour certaines raisons, ne fut jamais publiée.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Isabelle Dubois

Nach Liszt ist Ferenc Erkel (1810–1893) der bekannteste ungarische Komponist des neunzehnten Jahrhunderts. Vor der Oper von Budapest steht seine Statue neben der Liszts. Und natürlich besitzt Erkel, dessen ungarische Opern zu ihrer Zeit Riesenerfolge waren und noch immer in seinem Heimatland aufgeführt werden, einen höheren Anspruch auf dieses Privileg. Liszt ist hier wirklich in seinem Element und verwendet eine ansehnliche Reihe von Themen im Rahmen einer ungarisch-rhapsodischen Fantasie, die er zur Publikation vorbereitete, die aber aus irgendeinem Grunde immer in der Manuskriptform steckenblieb.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Angelika Malbert