The Quatre Morceaux, Op 3, are Bortkiewicz’s earliest published works to have survived and were probably written in 1906. The dedications of the first three pieces are a clear acknowledgement of the individuals whose influence was most important to Bortkiewicz in his early career. The first is dedicated to the pianist Alfred Reisenauer, Bortkiewicz’s teacher and mentor, and the second to the Countess d’Osten-Sacken, the wife of the Russian Ambassador in Berlin. The Countess had studied with Chopin and was an influential admirer of Bortkiewicz, though his acquaintance with such high-ranking members of Berlin society seems to have come through his wife (whose uncle, Nicolaus von Bulatzel, was the Ambassador’s advisor) rather than through his own fame. The third piece is dedicated to Madame Sophie Bortkiewicz, presumably the composer’s mother, to whom Bortkiewicz, in his memoirs, attributed his musical talent.

from notes by Stephen Coombs © 2000

Les Quatre Morceaux, op. 3, les toute premières œuvres publiées de Bortkiewicz à avoir survécu, datent probablement de 1906. Les dédicaces des trois premières sont manifestement des marques de reconnaissance envers ceux qui jouèrent un rôle crucial dans la jeune carrière du compositeur. Les deux premières pièces sont ainsi dédiées l’une à Alfred Reisenauer (professeur et mentor de Bortkiewicz), l’autre à l’épouse de l’ambassadeur de Russie à Berlin, la comtesse d’Osten-Sacken, qui avait étudié avec Chopin et était une influente admiratrice de Bortkiewicz—même si ce dernier semble avoir dû ses relations dans la haute société berlinoise davantage à sa femme (dont l’oncle, Nikolaus von Bulatzel, était le conseiller de l’ambassadeur) qu’à sa propre renommée. La troisième pièce est dédiée à Madame Sophie Bortkiewicz (sûrement la mère du compositeur), à laquelle Bortkiewicz attribua, dans ses mémoires, son talent musical.

extrait des notes rédigées par Stephen Coombs © 2000
Français: Hypérion

Die Quatre Morceaux, Op. 3, sind Bortkiewicz’ früheste Werke, die im Druck erhalten sind, und wurden wahrscheinlich 1906 verfaßt. Die Widmungen der ersten drei Stücke belegen eindeutig, wessen Einflüsse Bortkiewicz zu Beginn seiner Karriere besonders wichtig fand. Das erste Stück ist dem Pianisten Alfred Reisenauer gewidmet, der Bortkiewicz’ Lehrer und Mentor war. Das zweite hat er der Gräfin d’Osten-Sacken zugeeignet, der Frau des russischen Botschafters in Berlin. Die Gräfin hatte Unterricht bei Chopin genommen und war eine einflußreiche Bewunderin von Bortkiewicz, auch wenn er die Bekanntschaft mit solch hochrangigen Mitgliedern der Berliner Gesellschaft wohl eher seiner Frau verdankte (deren Onkel Nicolaus von Bulatzel ein Berater des Botschafters war) als seinem eigenen Ruhm. Das dritte Stück ist Madame Sophie Bortkiewicz gewidmet, bei der es sich wohl um seine Mutter handelte und der er in seinen Memoiren seine musikalische Begabung zugeschrieben hat.

aus dem Begleittext von Stephen Coombs © 2000
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller